1
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
പരിശോധിക്കുക!

2
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
പരിശോധിക്കുക!

3
00:03:20,785 --> 00:03:23,079
<i>കളിക്കാർ സമ്മർദ്ദങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കഴിവ്...</i>

4
00:03:23,246 --> 00:03:25,248
<i>ജയിക്കാൻ സ്വയം നിൽക്കുക
അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

5
00:03:25,665 --> 00:03:27,542
<i>എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ.</i>

6
00:03:27,750 --> 00:03:31,379
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുടർന്ന് ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി ആരംഭിക്കുക.

7
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അമ്മ അവനോട് വേണ്ടത്ര കർശനമല്ല.

8
00:03:35,216 --> 00:03:38,720
അവൾ കളിമണ്ണും കുടിച്ചും കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു
ആൺകുട്ടി അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

9
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
അവൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്.

10
00:03:42,515 --> 00:03:44,934
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അതാണ്
തൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കിടെ...

11
00:03:44,934 --> 00:03:46,978
അവനെ അടുത്തെങ്ങും അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ്.

12
00:03:49,021 --> 00:03:51,983
<i>എനിക്ക് ഭാര്യയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു മദ്യപാനിയുണ്ട്
ഒരു മകനുവേണ്ടി ഒരു ഭ്രാന്തനും!</i>

13
00:03:52,150 --> 00:03:54,193
<i>എനിക്ക് ഇനി ഈ കുസൃതി ആവശ്യമില്ല!</i>

14
00:03:54,569 --> 00:03:57,321
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

15
00:05:00,051 --> 00:05:01,385
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

16
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
<i>ഇന്ന് രണ്ടാം ആഴ്ച അവസാനിക്കുന്നു
ഈ ടൂർണമെൻ്റിലെ മത്സരത്തിൻ്റെ.</i>

17
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
<i>ഓരോ കളിക്കാരും പരസ്പരം കളിക്കും
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ...</i>

18
00:07:11,390 --> 00:07:14,560
<i>വിജയി അവകാശം നേടും
അടുത്ത വർഷം ലോക കിരീടത്തിനായി കളിക്കാൻ.</i>

19
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
എന്നാൽ വലിയ കഥ അതിശയകരമാണ്
പീറ്റർ സാൻഡേഴ്സൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്...

20
00:07:17,772 --> 00:07:19,815
നിലവിൽ നയിക്കുന്നത്
ടൂർണമെൻ്റ്.

21
00:07:20,024 --> 00:07:23,194
ഇപ്പോൾ യൂറോപ്യൻ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ വെസ്റ്റ്പോർട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന...

22
00:07:23,361 --> 00:07:25,488
ചെസ്സ് ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

23
00:07:25,488 --> 00:07:28,240
അവൻ നടുവിൽ പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ മത്സരാർത്ഥികളുടെ ടൂർണമെൻ്റിൽ...

24
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ...

25
00:07:29,992 --> 00:07:32,370
അവൻ മത്സരം കൈവിട്ടു
വിക്ടർ യൂറിലിവിച്ചിന്...

26
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
<i>ആരാണ് രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ മാത്രം പിന്നിലുള്ളത്
ഈ മത്സരത്തിൽ സാൻഡേഴ്സൺ.</i>

27
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ.
- നന്ദി, മിസ് റട്ലെഡ്ജ്.

28
00:07:44,715 --> 00:07:47,093
- നാളത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.
- അച്ഛാ!

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,974
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വസ്ത്രം.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

30
00:07:53,224 --> 00:07:54,642
എൻ്റെ ചിയറിംഗ് വിഭാഗം.

31
00:07:55,601 --> 00:07:58,354
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് കളിക്കുകയാണ്.
ലൂട്സ് അത് ചെയ്യില്ല.

32
00:07:58,521 --> 00:08:01,607
- അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ഗെയിം തുറന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാം.

33
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റാം.

34
00:08:03,567 --> 00:08:06,862
ഒരു വ്യതിയാനത്തിൽ, അതെ. പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം
അതുല്യമായ ഒരു വ്യതിയാനം.

35
00:08:07,571 --> 00:08:10,616
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

36
00:08:11,409 --> 00:08:15,413
<i>നൈറ്റിനെ ഒഴിവാക്കുക.
ബിഷപ്പ് ബിഷപ്പിനെ എടുക്കുന്നു.</i>

37
00:08:15,955 --> 00:08:18,916
പണയം പണയം എടുക്കുന്നു.
റൂക്ക് രാജ്ഞിയെ എടുക്കുന്നു.

38
00:08:19,083 --> 00:08:20,751
<i>അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടമാണ്.</i>

39
00:08:21,127 --> 00:08:24,088
<i>മികച്ച ശ്രേണിയിൽ
നിങ്ങളുടെ മെത്രാന്മാരേ, അവൻ തീർന്നു.</i>

40
00:08:24,255 --> 00:08:28,342
- ഇതൊരു നല്ല കളിയാണ്, പക്ഷേ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.
- സുരക്ഷിതമായി കളിച്ച് നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

41
00:08:30,886 --> 00:08:34,849
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. എൻ്റെ കട്ടിൽ പിണ്ഡമാണ്.

42
00:08:37,226 --> 00:08:39,353
നിങ്ങളുടെ രാത്രി വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു,
അല്ലേ?

43
00:08:39,353 --> 00:08:41,397
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

44
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ?

45
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം.

46
00:08:48,154 --> 00:08:51,198
ജെറമി, ആരെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ
നാളെ ഒരു രാത്രി വെളിച്ചം.

47
00:09:00,124 --> 00:09:02,084
- ഹലോ.
- ദേബി?

48
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
അതെ.

49
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
<i>ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.</i>

50
00:11:06,167 --> 00:11:09,503
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്, പക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പരിപ്പ് ലഭിച്ചു.

51
00:11:09,503 --> 00:11:13,424
- പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- ഡെബി റൂട്ലെഡ്ജ്. കൊക്കേഷ്യൻ. 24.

52
00:11:13,424 --> 00:11:16,260
ഫോർ ഓക്സ് ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ഒരു അയൽക്കാരൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

53
00:11:16,427 --> 00:11:19,263
- ലോക്കൽ?
- ഇല്ല. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി...

54
00:11:20,014 --> 00:11:22,433
നാല് മാസം മുമ്പ് പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

55
00:11:27,062 --> 00:11:29,148
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

56
00:11:30,399 --> 00:11:32,151
മാന്യരേ, ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ല.

57
00:11:32,151 --> 00:11:35,446
ആകേണ്ടതില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

58
00:11:35,613 --> 00:11:37,114
ഇപ്പോൾ!

59
00:11:46,207 --> 00:11:50,127
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

60
00:11:55,716 --> 00:11:57,384
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, നോളൻ?

61
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
ഒരു ഇടവേളയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
അവൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:12:04,308 --> 00:12:08,062
- അവൾ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
- ആറ്, എട്ട് മണിക്കൂർ ടോപ്പുകൾ.

63
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
എന്താണ് മരണകാരണം?

64
00:12:20,741 --> 00:12:24,203
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നണോ?

65
00:12:24,578 --> 00:12:28,749
വരാതിരിക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ കയർ കത്തിച്ചുകളയുക.

66
00:12:28,749 --> 00:12:32,294
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയാണ്
അവൻ അവളെ കെട്ടിയിട്ട് അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു...

67
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
പുറകിലിരുന്ന് വീക്ഷിച്ചു
അവളുടെ രക്തം വന്നു മരിച്ചു.

68
00:12:34,630 --> 00:12:38,592
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം അതല്ല.
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

69
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
രക്തമില്ല.
നരകത്തിലെ രക്തം എവിടെയാണ്?

70
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
ബിങ്കോ!

71
00:12:44,765 --> 00:12:48,269
- മിസ് റട്ലെഡ്ജിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

72
00:12:48,269 --> 00:12:49,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
അവൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി. ഒരു മനുഷ്യൻ.

74
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

75
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി
എൻ്റെ മറുവശത്ത്.

76
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
ചുവരുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

77
00:13:00,572 --> 00:13:04,493
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവർ... മൂളുകയായിരുന്നോ?

78
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു, അതെ.

79
00:13:07,663 --> 00:13:11,709
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം കേട്ടതല്ല,
എന്നാൽ ചുവരുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ് ...

80
00:13:11,709 --> 00:13:13,711
വളരെ നന്ദി.

81
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
ഞാൻ ആദ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

82
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
അത് നമ്മിൽ ചിലരാണ്
അവസരം കിട്ടിയില്ല...

83
00:13:21,927 --> 00:13:25,055
പരസ്പരം അറിയാൻ
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ.

84
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും തോന്നും
ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ് എന്ന്...

85
00:13:28,183 --> 00:13:31,145
ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു നാട്ടുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

86
00:13:31,312 --> 00:13:33,731
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

87
00:13:33,731 --> 00:13:36,150
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനും പരാതിപ്പെടാനും കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

88
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൈൻ വലിച്ചിടും
എൻ്റെ വകുപ്പിൽ അതിനർത്ഥം...

89
00:13:40,404 --> 00:13:43,532
അടുത്ത തവണ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രതികരിക്കും
ഒരു കൊലപാതക കോളിലേക്ക്...

90
00:13:43,532 --> 00:13:47,286
അവൻ ക്രൈം സീൽ ഓഫ് സീൽ ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ ആരും അകത്തു കയറുന്നില്ല...

91
00:13:47,286 --> 00:13:51,707
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് വാഗ്നറും
ഞാൻ തന്നെ. അത് വ്യക്തമാണോ?

92
00:13:53,167 --> 00:13:54,460
കൂടാതെ...

93
00:13:56,628 --> 00:14:00,382
ആരും സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ഭിത്തിയിലോ രക്തത്തിലോ ഈ സന്ദേശം.

94
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
ഒന്നുമില്ല.

95
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
- എന്തെങ്കിലും?
- അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

96
00:14:09,516 --> 00:14:12,061
ചതവുകളോ ലക്ഷണങ്ങളോ ഇല്ല
പെൽവിക് മേഖലയിലെ ട്രോമ.

97
00:14:12,061 --> 00:14:13,812
- ബീജത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

98
00:14:13,812 --> 00:14:15,481
- പ്രിൻ്റുകൾ?
- പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

99
00:14:15,773 --> 00:14:17,900
- പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലാതെ അവളുടെ?
- ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,028
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

101
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ?

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,805
ഫ്രാങ്ക് സെഡ്മാൻ,
റോക്സ്ബ്രിഡ്ജ് പി.ഡി., ഡിറ്റക്ടീവ് വാഗ്നർ.

103
00:14:48,347 --> 00:14:51,809
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- മിസ് റട്ലെഡ്ജ്. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

104
00:14:51,809 --> 00:14:53,394
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

105
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നന്ദി.

106
00:14:57,189 --> 00:14:59,191
- ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

107
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
- രാവിലെ!
- സുപ്രഭാതം.

108
00:15:02,403 --> 00:15:05,489
- നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
- മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

109
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

110
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
ഞാൻ നേരെ വരാം. എത്ര നന്നായി
നിങ്ങൾക്ക് ഡെബി റട്ട്ലെഡ്ജിനെ അറിയാമോ?

111
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രം.
ഹലോ പറയാൻ.

112
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

113
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
പറയുന്ന കുറച്ചു പേരോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
നീയും അവളും സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നോ?

114
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
ശരി, ചെസ്സ് ടൂർണമെൻ്റുകൾ
ബോറടിക്കാം.

115
00:15:26,844 --> 00:15:30,013
ആളുകൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
അവർ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

116
00:15:30,013 --> 00:15:31,432
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

117
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
- ഞാൻ ഗ്രിഗറി ലൂട്ട്സ് കളിച്ചു.
- അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ട് ഗെയിമുകൾ ജയിച്ചു.

118
00:15:35,060 --> 00:15:38,147
നിങ്ങൾ 8:45 ന് ഓഡിറ്റോറിയം വിട്ടു.
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

119
00:15:38,564 --> 00:15:42,276
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു...
നടക്കാൻ പോയി.

120
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
- സ്വയം?
- തീർച്ചയായും.

121
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
എല്ലാം അടങ്ങിയ ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കുള്ള കോളുകൾ...

122
00:15:50,117 --> 00:15:56,498
ഇവിടെ നിന്ന് 9:04 ന് ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
ദേബി, "ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ വിളിക്കൂ".

123
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
അവൾ എനിക്ക് തരാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നാളത്തെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.

124
00:16:00,043 --> 00:16:04,006
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. രസകരമായ കാര്യം
ഇതാ അത്...

125
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
നിനക്ക് അവളെ മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നീ പറയുന്നു
കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

126
00:16:07,342 --> 00:16:12,055
എന്നാൽ ഈ സന്ദേശം "എന്നെ വിളിക്കൂ
വീട്", നമ്പർ ഒന്നുമില്ല...

127
00:16:12,055 --> 00:16:15,893
അത് സൂചിപ്പിക്കും
അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

128
00:16:16,268 --> 00:16:19,062
എനിക്കത് കിട്ടി
ടൂർണമെൻ്റ് ഡയറക്ടറി.

129
00:16:19,062 --> 00:16:21,482
ഡെബി റട്ട്ലെഡ്ജ് ഇല്ല
ഡയറക്ടറിയിൽ.

130
00:16:22,566 --> 00:16:26,403
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് കൊണ്ടാണിത്
പൊതു ഡയറക്ടറിയിൽ.

131
00:16:27,070 --> 00:16:32,159
കളിക്കാരുടെ ഒന്നിൽ എല്ലാവരും ബന്ധിപ്പിച്ചു
ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

132
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

133
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
ശരിക്കും?
എന്തുതരം പ്രശ്നം?

134
00:16:39,666 --> 00:16:43,170
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെന്താ പ്രശ്നം.

135
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

136
00:16:48,175 --> 00:16:51,261
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രം ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്. അത്രയേയുള്ളൂ.

137
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- നന്ദി.
- ആനന്ദം.

138
00:17:07,903 --> 00:17:09,488
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

139
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
എല്ലാത്തിനും അവനു മറുപടിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അലിബിയില്ല.

140
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

142
00:17:18,247 --> 00:17:19,581
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

143
00:17:21,500 --> 00:17:25,128
എനിക്ക് വേറൊരു കസേര വേണം.
ഇവനാണ് ഇന്നലെ എന്നെ കൊന്നത്.

144
00:17:25,379 --> 00:17:29,007
ബോർഡിലെ കഷണങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
വളരെ പതുക്കെ. ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

145
00:17:29,007 --> 00:17:30,509
വേഗത്തിലാക്കും.

146
00:17:30,509 --> 00:17:33,595
<i>ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ, ഉണ്ട്
മറ്റ് അഞ്ച് കളിക്കാർ.</i>

147
00:17:34,304 --> 00:17:37,349
<i>ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഓരോ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന...</i>

148
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
<i>ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.</i>

149
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
<i>എനിക്ക് കഴിയണം
കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.</i>

150
00:17:42,104 --> 00:17:43,855
- ഡേവിഡ്?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

151
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി
പ്രതികരണ സമയം.

152
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
അവർ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ
ബോർഡിന് കുറുകെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യണോ?

153
00:17:49,027 --> 00:17:52,698
പ്രേക്ഷകർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും
നീക്കത്തെ തുടർന്നുള്ള സമയം.

154
00:17:53,240 --> 00:17:56,535
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.

155
00:18:01,123 --> 00:18:03,333
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

156
00:18:03,333 --> 00:18:06,128
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അന്ധവിശ്വാസിയായ ഒരു സ്കൂൾകുട്ടി, പീറ്റർ.

157
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
ഇനിയെന്ത്?
ധൂപവർഗ്ഗവും ജപമാല മുത്തുകളും?

158
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ലൂട്സ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരത്തിനായി ഇവിടെ.

159
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

160
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
ഞാൻ വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായിരിക്കണം.

161
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
എൻ്റെ ശക്തി വടക്കുനിന്നു വരുന്നു.

162
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
<i>ദയവായി.</i>

163
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
- ഹലോ, പീറ്റർ.
- ഹായ്, വിക്ടർ.

164
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

165
00:18:31,903 --> 00:18:34,156
ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടും
E4 ലെ നിങ്ങളുടെ റൂക്ക്...

166
00:18:34,323 --> 00:18:37,367
ഞാൻ എതിരെ കളിച്ച കളി ആയിരുന്നു
82-ൽ വാൽസ്‌നി.

167
00:18:37,367 --> 00:18:40,245
- ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പോയിൻ്റ് പിന്നിലാണ്.

168
00:18:40,245 --> 00:18:43,624
- അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഭ്രാന്തനാകില്ല.

169
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
അല്ലാതെ... നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും.

170
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
- ഇത്തവണ ഇല്ല.
- എങ്കിൽ, ഇത്തവണ...

171
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
അവസാനം വരെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
മത്സരത്തിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?

172
00:18:52,883 --> 00:18:54,384
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

173
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
<i>തയ്യാറാണോ?</i>

174
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

175
00:19:07,606 --> 00:19:09,316
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

176
00:19:14,571 --> 00:19:17,699
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
- ശ്രീമതി ലൂട്സ്.

177
00:19:17,699 --> 00:19:20,786
അവൾ മിസ്റ്റർ ലൂട്സ് എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഒരു മാധ്യമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...

178
00:19:21,203 --> 00:19:24,873
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർമാരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
ആത്മലോകത്ത്.

179
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
- അവൻ ആരെങ്കിലും എത്തിയോ?
- ഇല്ല.

180
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ടു
മരിച്ച ഒരു പാർച്ചീസി ചാമ്പ്യൻ.

181
00:19:30,212 --> 00:19:32,589
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ?
ഫോൺ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

182
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
ഹലോ. ഹലോ.

183
00:19:37,511 --> 00:19:39,888
ഹലോ, പീറ്റർ.
ആരാണ് ഇത്?

184
00:19:40,639 --> 00:19:44,434
<i>ആകാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.</i>

185
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.</i>

186
00:19:47,938 --> 00:19:51,233
കേൾക്കുക.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

187
00:19:51,233 --> 00:19:53,276
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡെബിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

188
00:19:55,612 --> 00:20:00,075
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിൻ്റുകളും ഞാൻ തുടച്ചു.

189
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
അതെന്താ അച്ഛാ?

190
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

191
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ?
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

192
00:20:29,855 --> 00:20:31,898
- പിന്നെ കാണാം അച്ഛാ.
- ബൈ.

193
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.

194
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

195
00:20:57,007 --> 00:20:59,426
<i>എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയായി
മണിക്കൂറുകളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

196
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
ഒരു കളി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

197
00:21:01,136 --> 00:21:04,222
ഒരാളുടെ മരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളിൽ ഇടപെടാൻ.

198
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
നിങ്ങളുടെ എന്തായിരുന്നു
അവളുമായുള്ള ബന്ധം?

199
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
- കാഷ്വൽ.
- നിങ്ങൾ അവളെ ബോൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

200
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

201
00:21:12,063 --> 00:21:14,274
നിങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

202
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
നന്നായി. എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഒരു തീയതിയിൽ.

203
00:21:16,485 --> 00:21:18,904
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

204
00:21:18,904 --> 00:21:21,656
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

205
00:21:21,823 --> 00:21:23,867
ഇപ്പോൾ ഇത് വെറുതെ
കുറച്ചുകൂടി സൗകര്യപ്രദമാണ്.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,203
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

207
00:21:26,203 --> 00:21:28,830
ഞാൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പോലീസ് എന്നെ തളച്ചിടുകയായിരുന്നു...

208
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചേക്കാം
അവരെയും സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.

209
00:21:32,459 --> 00:21:35,212
അത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

210
00:21:35,378 --> 00:21:37,756
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

211
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
കേൾക്കുക. അദ്ദേഹം ഫോട്ടോയിൽ പറയുന്നു
അവൻ നാളെ 11 മണിക്ക് വിളിക്കും.

212
00:21:42,093 --> 00:21:44,638
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
നീ തന്നെ കേൾക്കണോ?

213
00:21:44,638 --> 00:21:47,557
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം, സുഹൃത്തേ.

214
00:22:23,969 --> 00:22:27,013
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഇത് എൻ്റെ ഫീൽഡ് അല്ല.

215
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
ഇത് എൻ്റേതുമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
പറയൂ, ഇവന് ഭ്രാന്താണ്.

216
00:22:29,891 --> 00:22:31,810
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, ഡോ.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

217
00:22:31,977 --> 00:22:33,895
ഞാൻ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നു
പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

218
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളും ഉണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളുടെ.

219
00:22:37,190 --> 00:22:40,735
അതിനുള്ള ബജറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
പുറത്ത് മാനസിക സഹായം.

220
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരുതരം ഫാൻ്റസി.

221
00:22:44,489 --> 00:22:46,575
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആഴത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു വ്യക്തി.

222
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
കൊള്ളില്ല!

223
00:22:48,785 --> 00:22:52,706
ഈ അസ്വസ്ഥതയുള്ള ഒരാൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ?
സാധാരണക്കാരൻ്റെ രൂപം?

224
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
തികച്ചും.

225
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്,
കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

226
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

227
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
- എന്താ പറയൂ?
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.

228
00:23:06,469 --> 00:23:08,513
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ.

229
00:23:08,722 --> 00:23:11,057
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

230
00:23:12,058 --> 00:23:15,228
ഒരു അഭിപ്രായം എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും അളവിലുള്ള ഉറപ്പോടെ.

231
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.

232
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:23:21,151 --> 00:23:22,485
ഇത് ഓകെയാണ്.

234
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
നിങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റിനൊപ്പമാണോ?

235
00:23:51,723 --> 00:23:54,601
- നിങ്ങൾ കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

236
00:23:55,936 --> 00:23:58,355
എനിക്ക് എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ചെസ്സ് കളിക്കേണ്ടത്.

237
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം.

238
00:24:00,899 --> 00:24:05,570
ശരിക്കുമല്ല. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

239
00:24:05,987 --> 00:24:09,950
തടസ്സമാകുന്നതെന്തും
ഒരു തടസ്സവും നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുമാണ്.

240
00:24:11,076 --> 00:24:14,829
- വളരെ അക്രമാസക്തമായി തോന്നുന്നു.
- ചെസ്സ് ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

241
00:24:15,288 --> 00:24:19,209
ജീവിതം അക്രമാസക്തമാണ്. ശക്തമായ വിജയം.
ദുർബലർ നശിക്കുന്നു.

242
00:24:19,542 --> 00:24:21,586
നിങ്ങൾ ശക്തനാകുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:24:22,003 --> 00:24:25,924
ഞാൻ വികാരാധീനനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.

244
00:24:26,716 --> 00:24:29,052
ആവേശം ഇല്ലാതെ,
ഒന്നും നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

245
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം?

246
00:24:33,807 --> 00:24:37,519
- അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

247
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ മാന്യമായ ഒരു സംഭാഷണം.

248
00:24:40,188 --> 00:24:43,566
പെട്ടെന്ന് തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചെസ്സിലെ മാരകമായ തെറ്റായിരുന്നു.

249
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
അത്.

250
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ തുറക്കാറുണ്ടോ?

251
00:24:48,071 --> 00:24:50,407
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാനോ അതോ ചെസ്സ്?

252
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
നിങ്ങൾ.

253
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
അത് എതിരാളിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

254
00:24:57,497 --> 00:25:00,875
നാളെ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ക്രികോറിയൻ കളിക്കുമ്പോൾ.

255
00:25:11,219 --> 00:25:13,013
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

256
00:25:17,308 --> 00:25:20,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?

257
00:25:20,061 --> 00:25:22,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?

258
00:25:22,856 --> 00:25:25,608
- ഒരു പോലീസ്?
- ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീം വേണ്ടി വന്നു.

259
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
പിന്നെ കൃത്യമായി എത്ര ദൂരം
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നോ?

260
00:25:44,002 --> 00:25:47,839
- നന്നായി?
- ഇത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

261
00:25:47,839 --> 00:25:50,967
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും.

262
00:25:50,967 --> 00:25:53,261
നിങ്ങൾക്ക് വൈബുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
ആളിൽ നിന്ന്?

263
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്,
ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല.

264
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
- എന്തായാലും ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഡോക്ടർ ഫുൾട്ടൺ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

265
00:25:59,142 --> 00:26:01,061
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്...

266
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് സാൻഡേഴ്സണോട് സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

267
00:26:03,855 --> 00:26:05,565
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- തീർച്ചയില്ല.

268
00:26:05,940 --> 00:26:09,027
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളായിരിക്കാം.

269
00:26:09,778 --> 00:26:11,821
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി?

270
00:26:13,615 --> 00:26:16,785
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് അയച്ചു
സാഹചര്യം, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകിയില്ലേ?

271
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
<i>അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

272
00:26:19,162 --> 00:26:22,624
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താമായിരുന്നു.

273
00:26:22,999 --> 00:26:25,710
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണം.

274
00:26:26,461 --> 00:26:28,213
സാൻഡേഴ്സൺ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

275
00:26:28,213 --> 00:26:30,298
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ആകർഷകമാണ്.

276
00:26:30,298 --> 00:26:32,342
ആൾ ഒരു മനോരോഗിയാകാം.

277
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

278
00:26:38,890 --> 00:26:40,266
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

279
00:29:15,713 --> 00:29:18,216
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

280
00:29:23,263 --> 00:29:25,306
സമയം 11:06.

281
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
ഹലോ, കാത്തി.
വന്നതിന് നന്ദി.

282
00:29:41,739 --> 00:29:45,827
ശ്രീ. സാൻഡേഴ്സൺ, ഡോ. ഷെപ്പേർഡ്,
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

283
00:29:46,619 --> 00:29:49,372
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ ഡോക്ടർ?

284
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ തുറസ്സുകൾക്കൊപ്പം.

285
00:29:56,713 --> 00:29:59,757
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഏറ്റുമുട്ടലുകളില്ല.

286
00:30:02,427 --> 00:30:04,387
- ഹലോ?
- ഹലോ, പീറ്റർ.

287
00:30:04,387 --> 00:30:06,764
ഒരു നിമിഷം...
ഹലോ.

288
00:30:07,307 --> 00:30:13,187
<i>വളരെ അമേച്വർ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കും.</i>

289
00:30:13,187 --> 00:30:17,734
<i>ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
എന്നെ ഒരാളായി കണക്കാക്കരുത്!</i>

290
00:30:17,734 --> 00:30:20,320
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്...</i>

291
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്തിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

292
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
<i>കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

293
00:30:26,784 --> 00:30:28,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെബി റട്ട്ലെഡ്ജിനെ കൊന്നത്?

294
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന്.</i>

295
00:30:31,289 --> 00:30:34,042
വാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
ചുവരിൽ "ഓർക്കുക"?

296
00:30:34,042 --> 00:30:37,086
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.</i>

297
00:30:37,086 --> 00:30:41,507
<i>ശരിക്കും, പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അത്തരം നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.</i>

298
00:30:41,716 --> 00:30:44,510
- എന്തുകൊണ്ട്?
<i>- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

299
00:30:44,510 --> 00:30:47,972
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിക്കുക.
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് പോയിൻ്റ് മുന്നിലാണ്.</i>

300
00:30:47,972 --> 00:30:50,516
<i>- എന്ത്?
- 1' ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊന്ന് കൂടി ചെയ്തു.</i>

301
00:30:50,516 --> 00:30:54,604
<i>നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

302
00:30:54,604 --> 00:30:57,565
<i>- അവൾ എവിടെയാണ്</i>?
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.</i>

303
00:30:57,732 --> 00:31:01,194
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ,
പുറത്ത് വന്ന് പറയൂ!

304
00:31:01,194 --> 00:31:03,237
അവൾ എവിടെ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

305
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് വാഗ്നർ.</i>

306
00:31:06,407 --> 00:31:10,787
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ട്രേസിംഗ് ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

307
00:31:10,953 --> 00:31:15,041
<i>എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു മണ്ടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.</i>

308
00:31:17,168 --> 00:31:19,921
<i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, പീറ്റർ.</i>

309
00:31:20,296 --> 00:31:22,340
നീ അത് എന്നോട് പറയില്ല.

310
00:31:24,133 --> 00:31:28,638
<i>വീ വില്ലി വിങ്കി റൺ ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിലൂടെ.</i>

311
00:31:28,638 --> 00:31:32,683
<i>മുകളിൽ, താഴെ
അവൻ്റെ നൈറ്റ്ഗൗണിൽ.</i>

312
00:31:32,683 --> 00:31:37,730
<i>ജാലകത്തിലൂടെ ഇഴയുന്നു.
മിസ് എമ്മയുടെ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത്.</i>

313
00:31:37,730 --> 00:31:40,942
<i>അവളുടെ ദൈവം പോയി
തൻ്റെ വീട് വിട്ടു.</i>

314
00:31:40,942 --> 00:31:44,112
<i>അതിനാൽ എനിക്കും അവൾക്കും കണ്ടുമുട്ടാം.</i>

315
00:31:46,739 --> 00:31:49,367
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഫോൺ പിടിക്കുകയാണോ?

316
00:31:49,534 --> 00:31:51,285
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തെങ്കിലും?

317
00:31:51,285 --> 00:31:55,623
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ജംഗ്ഷൻ ബോക്സിൽ ടാപ്പുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

318
00:31:55,790 --> 00:31:58,835
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ.
കാത്തി!

319
00:31:59,961 --> 00:32:02,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

320
00:32:02,755 --> 00:32:04,757
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

321
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

322
00:32:10,054 --> 00:32:12,140
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഞരമ്പുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
നല്ല സ്പർശം.

323
00:32:12,140 --> 00:32:13,724
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ലായിരുന്നു
ഫോൺ എടുക്കുകയാണോ?

324
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
അവൻ ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റേ അറ്റത്ത് ഒരാൾ.

325
00:32:16,644 --> 00:32:19,772
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- അതൊരു ടേപ്പ് ആകാമായിരുന്നു.

326
00:32:20,148 --> 00:32:23,276
എഫ്ബിഐക്ക് വിദൂരമായി ഒന്നുമില്ല
ഈ ആളെപ്പോലെ.

327
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
- അവൻ ആദ്യ ടൈമർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സംസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക.

328
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
അവൻ പുറത്ത് കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
വാഷിംഗ്ടൺ, എഫ്ബിഐക്ക് അവൻ ഉണ്ടാകില്ല.

329
00:32:30,199 --> 00:32:34,954
അവൻ അവരുടെ വായടപ്പിക്കുന്നു.
പശയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

330
00:32:34,954 --> 00:32:37,498
ഞങ്ങൾ ഒരു രാസ വിശകലനം നടത്തുകയാണ്
ഘടകങ്ങൾക്ക്...

331
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ബ്രാൻഡാണ്
ഏതെങ്കിലും ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ വാങ്ങാം.

332
00:32:40,960 --> 00:32:42,587
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

333
00:32:42,587 --> 00:32:45,798
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്
രസകരമാണ്.

334
00:32:46,257 --> 00:32:47,508
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

335
00:32:47,675 --> 00:32:51,429
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനി
16 വർഷം മുമ്പ് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി.

336
00:32:51,846 --> 00:32:54,474
- രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒരു തുള്ളി അല്ല.

337
00:32:54,640 --> 00:32:57,351
ഒരുപക്ഷേ ആൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റെഡ് ക്രോസിന് വേണ്ടി.

338
00:32:59,145 --> 00:33:01,689
അവൻ ഇത് കാണുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു ഗെയിമായി, എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

339
00:33:01,689 --> 00:33:04,400
അവൻ ചിലത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ബോധം...

340
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
അവൻ കൊല്ലുന്ന രീതിയും...

341
00:33:06,819 --> 00:33:09,447
പൂർണ്ണമായിരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ നിയന്ത്രണം.

342
00:33:09,614 --> 00:33:11,616
അവൻ എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശരീരം?

343
00:33:12,033 --> 00:33:15,119
അത് അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കും
ഒരു ഫാൻ്റസി പുറത്ത്.

344
00:33:15,495 --> 00:33:20,541
സാധാരണയായി പവർ കൺട്രോൾ കൊലയാളികൾ
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

345
00:33:21,334 --> 00:33:23,628
ഒരിക്കൽ അത് മാറുന്നു
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം എങ്കിലും...

346
00:33:23,628 --> 00:33:29,008
അവർ ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധത്തിൽ എത്തുന്നു
ആ തോന്നൽ നിലനിർത്താൻ ആ പ്രവൃത്തി ആവർത്തിക്കുക.

347
00:33:30,092 --> 00:33:33,221
എന്നാൽ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളിലും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
സീരിയൽ കില്ലേഴ്‌സിൽ...

348
00:33:33,221 --> 00:33:35,598
ഒരെണ്ണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

349
00:33:36,015 --> 00:33:39,435
ഇത് കളി പോലെയാണ്
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഉത്തേജകമാണ്.

350
00:33:40,686 --> 00:33:42,021
എന്തും?

351
00:33:42,396 --> 00:33:45,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മറയ്ക്കുന്നത്
ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ?

352
00:33:45,191 --> 00:33:48,277
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നാട്ടുകാരനായിരിക്കണം.

353
00:33:48,486 --> 00:33:50,404
അവൻ എന്തിനാണ് സാൻഡേഴ്സനെ വിളിക്കുന്നത്?

354
00:33:50,571 --> 00:33:54,242
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ചെസ്സ് കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
ആരുമായാണ് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ നല്ലത്?

355
00:33:54,408 --> 00:33:56,786
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് കൊണ്ട്?

356
00:33:57,870 --> 00:34:00,498
എനിക്ക് ഈ ആളെ കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

357
00:34:00,665 --> 00:34:03,042
അവൻ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്ന പോലെ.

358
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

359
00:34:05,836 --> 00:34:07,964
ഞങ്ങൾ സാൻഡേഴ്സനെ കൊണ്ടുവരണം
ഇതിൽ.

360
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
അതിനു കാരണമുണ്ട്
കൊലയാളി അവനെ വിളിക്കുന്നു.

361
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

362
00:35:08,816 --> 00:35:10,860
അവർ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ.

363
00:35:11,235 --> 00:35:13,988
അലുമിനിയം ഫോയിൽ.
അത് ചിന്താ കിരണങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

364
00:35:15,072 --> 00:35:16,407
വളരെ മനോഹരം.

365
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
- അവർക്ക് കടങ്കഥ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
അവൻ കിടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ?

367
00:35:26,334 --> 00:35:27,752
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

368
00:35:27,918 --> 00:35:30,546
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
സെഡ്മാൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.

369
00:35:30,713 --> 00:35:33,090
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കൂടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ.

370
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
എനിക്കൊരു കളിയുണ്ട്.

371
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യുവതിയുണ്ട്
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ മരിച്ചു.

372
00:35:38,012 --> 00:35:40,723
- അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

373
00:35:41,474 --> 00:35:44,560
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എവിടെയാണ്?

374
00:35:44,977 --> 00:35:48,731
ഇടയ്ക്ക് ചിന്തിക്കണം
ഒരു ചെസ്സ് കളിയും ഒരാളുടെ ജീവിതവും?

375
00:35:49,482 --> 00:35:52,109
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് 21 വയസ്സ്.

376
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
അയാൾ അവളുടെ മൃതദേഹം ഒരു ഗോഡൗണിനു പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ചാക്ക് മാലിന്യം പോലെ.

377
00:36:04,789 --> 00:36:06,165
മാന്യരേ!

378
00:36:11,045 --> 00:36:12,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

379
00:37:37,965 --> 00:37:40,384
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ?

380
00:37:41,635 --> 00:37:42,970
ബാക്ക്സ്പേസ്.

381
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
ബോയിംഗ്.

382
00:37:44,764 --> 00:37:47,141
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് മുകളിലേക്ക് തുടരുക.

383
00:37:49,643 --> 00:37:51,228
ശരിയാണ്. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
നല്ലത്!

384
00:37:51,395 --> 00:37:53,063
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

385
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
- അച്ഛാ!
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

386
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വീണ്ടും തകരാറിലായി.

387
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
- ഇത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

388
00:37:59,403 --> 00:38:01,655
ഞാനും കുറച്ച് കളികൾ ഇട്ടു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

389
00:38:01,822 --> 00:38:04,909
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരോടൊപ്പം. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

390
00:38:05,659 --> 00:38:08,621
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലൂട്ട്സിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി അവൻ കരുതുന്നു...

391
00:38:08,788 --> 00:38:12,166
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് അത് പുറത്തുവിടുന്നു
അവൻ്റെ ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഗാമാ കിരണങ്ങൾ.

392
00:38:12,583 --> 00:38:14,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം!

393
00:38:14,668 --> 00:38:16,712
നിനക്ക് പറയണ്ടേ
ഡേവിഡിന് എന്തെങ്കിലും?

394
00:38:18,506 --> 00:38:20,883
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

395
00:38:21,467 --> 00:38:22,802
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

396
00:38:23,886 --> 00:38:25,262
എന്തിനുവേണ്ടി?

397
00:38:25,262 --> 00:38:28,015
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

398
00:38:28,766 --> 00:38:31,477
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇന്നല്ല.

399
00:38:32,603 --> 00:38:34,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

400
00:38:35,356 --> 00:38:38,818
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

401
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.
- അതെ. ഇപ്പോൾ!

402
00:38:59,713 --> 00:39:01,966
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എറിക്കയോട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.

403
00:39:02,132 --> 00:39:05,219
- അവളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? സത്യമാണ്, അല്ലേ?

404
00:39:05,636 --> 00:39:07,638
നീ അവളെ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

405
00:39:08,055 --> 00:39:10,474
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ ഇരുന്നു.
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.

406
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയാൻ.

407
00:39:12,226 --> 00:39:14,979
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ചെസ്സ് കളി, എൻ്റെ ജീവിതമല്ല!

408
00:39:17,439 --> 00:39:20,526
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശബ്ദം ഉയർത്തുക?

409
00:39:22,319 --> 00:39:27,491
നിനക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കിരീടങ്ങൾ നേടിയതുകൊണ്ടാണോ?

410
00:39:31,036 --> 00:39:32,371
ഇല്ല.

411
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:39:40,754 --> 00:39:43,465
നീ എനിക്ക് മകനെ പോലെയാണ്.

413
00:39:45,259 --> 00:39:47,678
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പലതും നഷ്‌ടമായി.

414
00:39:47,678 --> 00:39:49,722
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചത്
അവൻ്റെ വഴി.

415
00:39:50,139 --> 00:39:52,182
ഞങ്ങൾ ചില നാരുകൾ കണ്ടെത്തി
ജനൽപ്പടിയിൽ...

416
00:39:52,933 --> 00:39:57,062
ഒരുപക്ഷേ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കണികകൾ
കയറിയപ്പോൾ ഉരച്ചു.

417
00:39:58,480 --> 00:40:01,108
കിട്ടിയാൽ കൂടുതൽ അറിയാം
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ...

418
00:40:01,275 --> 00:40:03,319
അതിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

419
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
അത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ചെരുപ്പാണ്. നല്ല പഴയത്
വ്യക്തിഗത സവിശേഷതകളാൽ.

420
00:40:12,745 --> 00:40:15,164
ഏകദേശം 9 വലിപ്പം, ഒരുപക്ഷേ 10.

421
00:40:15,539 --> 00:40:16,999
ഇത് എന്താണ്?

422
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
അറിയില്ല.

423
00:40:19,001 --> 00:40:22,421
ഒരു മുറിവോ മുറിവോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഷൂവിൻ്റെ അടിയിൽ.

424
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
ഫുൾട്ടൺ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ നിർത്തില്ല.

425
00:40:25,758 --> 00:40:27,343
അയാൾക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ രസമുണ്ട്.

426
00:40:27,509 --> 00:40:29,595
ബ്രൂക്‌സിന് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അടുത്ത കോളിനായി സജ്ജീകരിച്ചു.

427
00:40:29,595 --> 00:40:31,305
- ഇത്തവണ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
- ശരി.

428
00:40:33,307 --> 00:40:36,018
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

429
00:40:38,354 --> 00:40:41,315
- ഫ്രാങ്ക്, സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മേയർ.

430
00:40:41,482 --> 00:40:43,525
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

431
00:40:44,276 --> 00:40:45,778
എത്ര മനോഹരം.

432
00:40:47,738 --> 00:40:49,448
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

433
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
- എന്തെങ്കിലും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

434
00:40:52,952 --> 00:40:54,662
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

435
00:40:56,080 --> 00:40:57,623
അതെനിക്കറിയാം.

436
00:40:58,540 --> 00:41:00,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 70%
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ...

437
00:41:00,918 --> 00:41:02,628
ടൂറിസം വഴിയാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.

438
00:41:03,712 --> 00:41:06,799
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഫെറി ടോൾ
30% കുറഞ്ഞു.

439
00:41:07,174 --> 00:41:09,927
ഹോട്ടൽ ഒഴിവുകളുടെ നിരക്ക്
20% സാധാരണ കുറവ്.

440
00:41:10,344 --> 00:41:12,346
ആളുകൾ വരുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ, ഫ്രാങ്ക്.

441
00:41:12,763 --> 00:41:15,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകളിൽ...

442
00:41:15,182 --> 00:41:18,644
ഗുരുതരമായി അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
സമൂഹത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത.

443
00:41:20,771 --> 00:41:24,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പീറ്റർ സാൻഡേഴ്സണിൽ.

444
00:41:25,275 --> 00:41:26,860
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

445
00:41:27,027 --> 00:41:29,655
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ
ഈ സമൂഹത്തിൽ...

446
00:41:29,822 --> 00:41:33,951
കുശുകുശുക്കുന്ന ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

447
00:41:35,369 --> 00:41:38,122
- സാൻഡേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്, അത്രമാത്രം.

448
00:41:38,539 --> 00:41:41,917
എൻ്റെ പക്കൽ മതിയായ തെളിവില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

449
00:41:42,668 --> 00:41:46,088
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
എനിക്ക് തെളിവിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

450
00:41:46,505 --> 00:41:49,216
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല
ഒരു ബോധ്യത്തിൽ.

451
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഒരു അറസ്റ്റാണ്.

452
00:41:52,761 --> 00:41:54,680
കിട്ടും ഒരു അറസ്റ്റ്
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് അമർത്തുക...

453
00:41:54,847 --> 00:41:57,808
വിനോദസഞ്ചാരികൾ അവരുടെ വാലറ്റുകളുമായി
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ തുടങ്ങുക.

454
00:41:57,975 --> 00:42:01,103
ഞാൻ സാൻഡേഴ്സനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മതിയായ തെളിവില്ലാതെ?

455
00:42:01,103 --> 00:42:05,607
കാരണം ഞാൻ ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ മേയറാണ്
ജനങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

456
00:42:05,983 --> 00:42:08,736
അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം കുറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടില്ല...

457
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു നിയുക്ത സ്ഥാനമാണ്...

458
00:42:12,948 --> 00:42:14,992
ഈ ഓഫീസിൻ്റെ ഉടമ മുഖേന.

459
00:42:24,752 --> 00:42:26,754
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ...

460
00:42:27,880 --> 00:42:32,342
ഇപ്പോൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു പോലീസുകാരൻ
ആരാണ് മോശം എന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല...

461
00:42:32,760 --> 00:42:36,513
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ
അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

462
00:42:36,930 --> 00:42:39,349
ഞാനിവിടെ പോലീസ് മേധാവിയാണ്
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം...

463
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
ഞാൻ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

464
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അതിനായി, സെഡ്മാൻ.

465
00:42:45,606 --> 00:42:47,900
എനിക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് ഓടാനും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തയ്യാറാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ...

466
00:42:48,067 --> 00:42:51,862
വിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ പ്രോസസ്സിംഗ് ഇല്ലാതാക്കാൻ
കുറച്ച് കൂടി ചെമ്മീൻ കോക്ടെയിലുകൾ.

467
00:43:01,121 --> 00:43:02,623
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

468
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
ഒരു കാര്യം കൂടി, മേയർ.

469
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

470
00:43:08,378 --> 00:43:12,883
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളേക്കാൾ കഠിനമായ ഒരു കാഴ്ച.

471
00:43:13,258 --> 00:43:17,387
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താം...

472
00:43:18,138 --> 00:43:21,558
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

473
00:43:58,679 --> 00:44:00,722
- രാവിലെ.
- അവർ ആ മൂന്നാമത്തെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

474
00:44:01,140 --> 00:44:03,517
അവളുടെ പേര് ലോറൈൻ ഓൾസൺ എന്നായിരുന്നു.

475
00:44:04,268 --> 00:44:05,978
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

476
00:44:07,062 --> 00:44:09,439
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

477
00:44:11,942 --> 00:44:14,319
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

478
00:44:16,446 --> 00:44:19,533
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക.

479
00:44:36,091 --> 00:44:38,093
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

480
00:44:40,262 --> 00:44:43,056
നരകത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

481
00:44:43,223 --> 00:44:44,892
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:44:45,142 --> 00:44:47,519
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

483
00:44:51,732 --> 00:44:54,818
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് മുഴങ്ങുന്ന രീതി.

484
00:44:55,235 --> 00:44:56,904
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

485
00:44:57,654 --> 00:44:59,698
ആൻഡി ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

486
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
- അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

487
00:45:04,286 --> 00:45:06,997
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:45:34,358 --> 00:45:35,692
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

489
00:45:36,068 --> 00:45:37,611
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

490
00:45:56,046 --> 00:45:57,756
ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫിഷിംഗ് പോൾ.

491
00:45:58,840 --> 00:46:02,970
അത് മഴയിൽ നിന്നാണ്.
ഫൗണ്ടേഷൻ ചോർച്ച.

492
00:46:05,973 --> 00:46:08,016
- ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

493
00:46:08,433 --> 00:46:13,605
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും വരുന്നു
റൂം 611-ലേക്ക് മാറ്റും.

494
00:46:23,031 --> 00:46:25,784
<i>എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, പീറ്റർ?</i>

495
00:46:26,868 --> 00:46:30,330
<i>ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

496
00:46:30,330 --> 00:46:31,707
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

497
00:46:32,040 --> 00:46:34,084
- ശരിക്കുമല്ല.
- എന്തിനാണ് അവൾ?

498
00:46:34,835 --> 00:46:37,796
<i>- കാരണം അവൾ ആ തരമാണ്.</i>
- നിങ്ങൾ അവളെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

499
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു...</i>

500
00:46:43,552 --> 00:46:45,220
ആരെ പോലെ?

501
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
<i>നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

502
00:46:48,765 --> 00:46:51,852
<i>എനിക്ക് ഇത് അരോചകമായി തോന്നുന്നു,
അവഹേളിക്കുന്നതായി പറയേണ്ടതില്ല</i>

503
00:46:52,936 --> 00:46:55,314
- അതെന്താ?
- ഇത് വാട്ടർ പമ്പുകളാണ്.

504
00:46:59,192 --> 00:47:02,279
- ഗെയിം <i> കളിക്കാൻ</i> ശ്രമിക്കുന്നു.
<i>- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.</i>

505
00:47:03,030 --> 00:47:06,116
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സൂചനകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാതെ പോകുന്നു.</i>

506
00:47:07,200 --> 00:47:09,953
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കുക
സന്തോഷിക്കാൻ, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

507
00:47:11,747 --> 00:47:14,082
<i>ആളുകൾ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കും
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.</i>

508
00:47:14,458 --> 00:47:16,877
- എന്നിട്ട് അവരെ വിളിക്കൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

509
00:47:19,004 --> 00:47:21,381
എത്രയെന്ന് നോക്കാം
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:47:31,183 --> 00:47:34,269
<i>അതിനായി, ഇന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.</i>

511
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:47:38,148 --> 00:47:40,901
വേദനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

513
00:47:41,610 --> 00:47:43,320
<i>വേദന?</i>

514
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
<i>വേദന എന്നത് ഒരു മാനസികാവസ്ഥ മാത്രമാണ്.</i>

515
00:47:46,865 --> 00:47:49,576
<i>ഇത് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
കൂടെ ജീവിക്കാൻ. എനിക്കുണ്ട്.</i>

516
00:47:52,412 --> 00:47:54,456
നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ?

517
00:47:54,873 --> 00:47:56,166
<i>ദയവായി...</i>

518
00:47:56,541 --> 00:48:01,046
<i>എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വശങ്ങൾ.</i>

519
00:48:01,755 --> 00:48:03,715
<i>ഇത് ഗെയിമിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കും.</i>

520
00:48:03,882 --> 00:48:04,841
എങ്ങനെ?

521
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
<i>എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹക്സ്ലിയെക്കാളും മികച്ചത്.</i>

522
00:48:08,053 --> 00:48:12,182
ഹക്സ്ലിയുടെ ഉദ്ധരണിയും പറയുന്നു.
"അവൻ്റെ കളി എപ്പോഴും നീതിയും ന്യായവുമാണ്".

523
00:48:12,933 --> 00:48:17,729
<i>എൻ്റെയും, ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.</i>

524
00:48:21,775 --> 00:48:24,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫോൺ താഴെയിടുകയാണോ?

525
00:48:25,987 --> 00:48:28,698
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തുമ്പിൽ?

526
00:48:29,116 --> 00:48:31,368
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ആസൂത്രിതമാണ്
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

527
00:48:31,535 --> 00:48:35,330
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അവനെ വഴുതി വീഴ്ത്തുക എന്നതാണ്.

528
00:48:35,705 --> 00:48:37,749
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പ്രതിയെ പിടിക്കാം.

529
00:48:37,749 --> 00:48:40,168
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ,
പക്ഷേ, പീറ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:48:40,544 --> 00:48:42,838
ഈ ആളെ നിർബന്ധിക്കണം
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്.

531
00:48:43,004 --> 00:48:45,966
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

532
00:48:46,133 --> 00:48:48,844
എങ്ങനെ ഓടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

533
00:48:49,261 --> 00:48:51,680
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണമില്ല
ഞാനില്ലാതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

534
00:48:51,680 --> 00:48:53,723
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയോ?

535
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, കാത്തി?

536
00:48:56,893 --> 00:48:59,646
ഞങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഈഗോയിലേക്ക് കൂടുതൽ.

537
00:49:00,397 --> 00:49:02,816
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

538
00:49:02,816 --> 00:49:05,110
ശരി. ഈ ഹക്സ്ലിയുടെ കാര്യമോ?
ഇത് എന്താണ്?

539
00:49:05,277 --> 00:49:07,654
അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്ധരണി പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
തോമസ് ഹക്സ്ലിയുടെ.

540
00:49:08,029 --> 00:49:11,491
"ചെസ്സ് ബോർഡാണ് ലോകം,
നിയമങ്ങളെയാണ് നമ്മൾ പ്രകൃതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്."

541
00:49:11,867 --> 00:49:13,952
മറുവശത്ത് കളിക്കാരൻ
നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

542
00:49:13,952 --> 00:49:17,038
എന്നാൽ അവൻ്റെ കളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ന്യായവും നീതിയും ക്ഷമയും.

543
00:49:18,165 --> 00:49:21,543
"അത് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല."

544
00:49:24,880 --> 00:49:28,341
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയല്ല
അടുത്തെത്താൻ ലോകത്ത്.

545
00:49:28,717 --> 00:49:31,845
ഞാനോ? ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

546
00:49:31,845 --> 00:49:33,180
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

547
00:49:33,597 --> 00:49:35,640
എനിക്കറിയില്ല.
എറിക്കയുടെ അമ്മ എവിടെ?

548
00:49:36,391 --> 00:49:38,059
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

549
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

550
00:49:41,938 --> 00:49:43,648
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

551
00:49:44,733 --> 00:49:46,443
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
എറിക്കയ്ക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

552
00:49:47,152 --> 00:49:48,528
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

553
00:49:49,279 --> 00:49:50,614
പിന്നെ നീയോ?

554
00:49:52,032 --> 00:49:54,451
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കിടക്കണോ ഡോക്ടർ?

555
00:49:55,535 --> 00:49:58,246
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

556
00:49:58,663 --> 00:50:00,999
ഇടയിൽ അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു
ദേബിയും ഞാനും? ഇല്ല.

557
00:50:01,750 --> 00:50:04,836
അവളെപ്പോലെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

558
00:50:06,630 --> 00:50:08,673
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

559
00:50:09,049 --> 00:50:11,468
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

560
00:50:11,843 --> 00:50:14,596
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കളിയും കളിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വാക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

561
00:50:15,514 --> 00:50:16,848
ഇത് എന്താണ്?

562
00:50:17,057 --> 00:50:19,142
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

563
00:50:19,142 --> 00:50:22,604
- എന്നെ ആക്രമിച്ചതിലൂടെ?
- ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുക?

564
00:50:23,688 --> 00:50:26,066
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സജ്ജമാക്കി
നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് ബോർഡുകളിലൊന്ന് പോലെ.

565
00:50:26,483 --> 00:50:28,151
നീ കടന്നുപോകാനാവാത്തവനാണ്...

566
00:50:28,568 --> 00:50:30,946
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധം.

567
00:50:32,197 --> 00:50:34,824
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

568
00:50:34,991 --> 00:50:38,078
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ ജപ്തി ചെയ്യുകയാണോ?

569
00:50:47,128 --> 00:50:49,548
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

570
00:50:50,632 --> 00:50:53,343
എന്നിട്ട് നീ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ പീറ്റർ.

571
00:50:55,136 --> 00:50:58,598
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

572
00:51:00,350 --> 00:51:03,103
നേരിടണം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

573
00:51:12,904 --> 00:51:16,324
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു
നമുക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

574
00:51:18,118 --> 00:51:21,538
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരിക്കാൻ കഴിയും
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

575
00:51:22,289 --> 00:51:24,332
ഇത് വെറുതെയല്ല
മറ്റൊരു ഗെയിം, അല്ലേ?

576
00:51:24,332 --> 00:51:25,709
ഇല്ല.

577
00:52:54,422 --> 00:52:56,800
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- കോൾ റൂം സേവനം.

578
00:52:58,593 --> 00:53:00,303
ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

579
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
- ഒരു പിസ്സയുടെ കാര്യമോ?
- നല്ലത്.

580
00:53:04,516 --> 00:53:06,559
റോഡിന് താഴെയാണ് റോണ്ടി.

581
00:53:06,935 --> 00:53:08,978
ശരി.
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

582
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീ!

583
00:53:44,347 --> 00:53:47,767
- നീ വിളിച്ചോ?
- ഉത്തരമില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

584
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

585
00:54:04,868 --> 00:54:08,288
- വരി തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അത് പിന്നീട് ഞാൻ കടന്നു.

586
00:54:11,791 --> 00:54:13,835
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

587
00:54:14,586 --> 00:54:16,963
പിന്നെ എന്തിനാ ചുടുന്നത്?

588
00:54:21,176 --> 00:54:23,595
ഫോൺ ബുക്ക്?

589
00:54:26,431 --> 00:54:29,476
ഞാൻ കണക്ഷനുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു
പേരുകൾക്കും വിലാസങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ...

590
00:54:30,602 --> 00:54:33,313
എന്തുമാകാം
അവരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

591
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
നീ ആൻഡിയെ പോലെ മോശമാണ്...

592
00:54:38,610 --> 00:54:40,612
ഒരുപക്ഷേ മോശമായേക്കാം.

593
00:54:41,362 --> 00:54:43,782
- പീറ്റർ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം ...
- എന്ത് സമ്മതിക്കണം?

594
00:54:44,157 --> 00:54:46,576
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്
നീരാവി മുറിയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്?

595
00:54:48,703 --> 00:54:52,123
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

596
00:54:52,123 --> 00:54:55,585
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മുറിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം തിരയണോ?

597
00:54:56,669 --> 00:54:58,922
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി, കാത്തി?

598
00:54:59,088 --> 00:55:01,841
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഗണിക്കാൻ പോലും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

599
00:55:10,391 --> 00:55:11,935
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

600
00:55:12,143 --> 00:55:15,939
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ നയിക്കുന്നതിനാൽ
ഒമ്പത് വിജയങ്ങളോടെ ടൂർണമെൻ്റ്...

601
00:55:16,314 --> 00:55:19,651
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ യൂറിലിവിച്ച് ആണ്
എട്ടോടെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്...

602
00:55:19,818 --> 00:55:26,366
അവ ശേഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഗെയിമുകൾ പ്രത്യേകം നടത്തും.

603
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
റൂക്ക് C2.

604
00:55:46,553 --> 00:55:49,305
- എന്താണിത്?
- അഞ്ചിൽ ഇണ.

605
00:56:08,658 --> 00:56:10,702
രാജ്ഞി E3.

606
00:56:12,161 --> 00:56:13,830
അവൻ അത് കണ്ടില്ല.

607
00:56:18,042 --> 00:56:19,377
പരിശോധിക്കുക.

608
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
അച്ഛാ!

609
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
ഇവിടെ!

610
00:57:10,219 --> 00:57:12,597
- ഹായ്, അച്ഛാ!
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

611
00:57:14,390 --> 00:57:17,810
ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ക്രീം ചെയ്യും.

612
00:57:18,227 --> 00:57:19,896
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

613
00:57:22,023 --> 00:57:23,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിനക്ക് പറയണോ?

614
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
അറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന്.

615
00:57:26,569 --> 00:57:29,322
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും.

616
00:57:29,697 --> 00:57:32,075
ആർ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

617
00:57:32,825 --> 00:57:34,535
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

618
00:57:38,748 --> 00:57:41,000
എനിക്കറിയാം.
അഞ്ചിൽ ഇണ.

619
00:57:41,167 --> 00:57:44,921
- എന്തിനാണ് E3 നീക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് കാണാത്തതിനാൽ വ്യക്തമായും.

620
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
കാത്തിയാണോ?

621
00:57:54,013 --> 00:57:55,723
ഇല്ല, അത് കാത്തിയല്ല.

622
00:57:56,099 --> 00:57:58,851
- ആരാണ് കാത്തി?
നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

623
00:57:59,268 --> 00:58:02,689
നീ തുടങ്ങണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു മത്സരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

624
00:58:03,064 --> 00:58:05,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കാത്തിയല്ല.

625
00:58:06,567 --> 00:58:08,236
ആരാണ് കാത്തി?

626
00:58:08,653 --> 00:58:11,030
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നീ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, പീറ്റർ.

627
00:58:14,575 --> 00:58:16,244
ആരാണ് കാത്തി?

628
00:59:04,625 --> 00:59:07,712
അലൻ! ദൈവമേ നീ പേടിച്ചു പോയി
നരകം.

629
00:59:09,130 --> 00:59:11,507
അവൾ എത്തിയതേയുള്ളു
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്...

630
00:59:13,301 --> 00:59:15,720
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

631
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

632
00:59:23,394 --> 00:59:24,771
ഇല്ല.

633
00:59:25,146 --> 00:59:27,899
പേര് പീറ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

634
00:59:30,026 --> 00:59:31,360
ഇല്ല.

635
00:59:32,111 --> 00:59:36,574
ദൈവമേ, ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

636
00:59:38,743 --> 00:59:40,745
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം.

637
00:59:41,162 --> 00:59:43,206
- അതാരാണ്?
- ഡോ. ഷെപ്പേർഡ്.

638
00:59:48,336 --> 00:59:52,381
- അതെ, ഇത് അതേ ഷൂ ആണ്, ശരി.
- അതിൽ സംശയമില്ല.

639
00:59:52,548 --> 00:59:54,550
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അടിസ്ഥാനത്തിലോ?

640
00:59:55,301 --> 00:59:58,054
- കുറച്ച് ആളുകൾ.
- ആരെങ്കിലും വേറിട്ടു നിന്നോ?

641
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറിട്ട് നിൽക്കുക?

642
01:00:00,890 --> 01:00:03,601
ആരെങ്കിലും നോക്കിയോ
സംശയാസ്പദമാണോ? ചിന്തിക്കുക!

643
01:00:04,727 --> 01:00:07,480
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഒരുതരം സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

644
01:00:07,480 --> 01:00:09,440
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്?

645
01:00:09,607 --> 01:00:13,027
അവൻ ഒരു ബോർഡ് പിടിച്ചിരുന്നു.
"സീരിയൽ കില്ലർ", അല്ലേ?

646
01:00:25,414 --> 01:00:26,749
മിസ്സ്!

647
01:00:27,125 --> 01:00:29,502
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

648
01:00:30,962 --> 01:00:34,715
മേരി ആൽബർട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സിയാറ്റിൽ. അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

649
01:00:35,133 --> 01:00:37,176
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

650
01:00:37,927 --> 01:00:39,846
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

651
01:00:40,012 --> 01:00:41,931
വാടക ഏജൻസി വഴി.

652
01:00:42,098 --> 01:00:43,766
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

653
01:00:45,560 --> 01:00:46,561
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

654
01:00:47,311 --> 01:00:50,398
Debi Rutledge കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ അവളുടെ സ്ഥലം, അല്ലേ?

655
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
അതെ, അങ്ങനെ?

656
01:00:53,234 --> 01:00:54,235
വരിക.

657
01:00:57,405 --> 01:01:00,158
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.
നന്ദി.

658
01:01:02,285 --> 01:01:06,747
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവസാനമായി പുതിയ വീടുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
വർഷം, അവർ അവ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു...

659
01:01:06,998 --> 01:01:08,291
റോക്സ്ബ്രിഡ്ജ് വാടകയ്ക്ക്.

660
01:01:20,178 --> 01:01:22,221
കുട്ടാ, നീ മഹാനാണ്
ഒരു തലവേദന വേണ്ടി.

661
01:01:26,434 --> 01:01:29,854
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലിസ്റ്റിംഗും ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഫയലുകളൊന്നും സൂക്ഷിക്കില്ല.

662
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
നിങ്ങളുടെ അല്ലാതെ വേറെ ആരൊക്കെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

663
01:01:32,356 --> 01:01:34,734
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, കൗണ്ടറിനെ സഹായിക്കുന്നു
പാർട്ട് ടൈം, അത്രമാത്രം.

664
01:01:35,151 --> 01:01:37,570
മറ്റാർക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്
ഫയലുകളിലേക്കോ?

665
01:01:37,570 --> 01:01:38,905
ആരുമില്ല.

666
01:01:39,322 --> 01:01:40,656
ശരി. നന്ദി.

667
01:01:41,407 --> 01:01:43,451
- ഡെഡ് എൻഡ്?
- വഴിമാറി.

668
01:01:49,040 --> 01:01:51,042
ഹായ്. നിങ്ങൾ എറിക്ക ആയിരിക്കണം.

669
01:01:52,168 --> 01:01:54,545
- ഞാൻ കാത്തിയാണ്.
- ശരി.

670
01:01:55,296 --> 01:01:57,673
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

671
01:01:58,090 --> 01:02:00,468
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി.

672
01:02:02,261 --> 01:02:03,930
നന്ദി.

673
01:02:05,723 --> 01:02:08,142
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

674
01:02:08,517 --> 01:02:10,561
ശരിക്കുമല്ല.
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

675
01:02:10,937 --> 01:02:12,188
Borlng?

676
01:02:12,355 --> 01:02:14,732
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
എവിടെ പോകണം.

677
01:02:15,149 --> 01:02:16,817
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈക്കിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

678
01:02:18,945 --> 01:02:20,321
കപ്പലോട്ടം?

679
01:02:20,696 --> 01:02:23,074
- മത്സ്യബന്ധനം?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

680
01:02:24,200 --> 01:02:26,202
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ആൺകുട്ടികൾ.

681
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
- നിനക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

682
01:02:34,919 --> 01:02:38,381
ഓ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ... അവനെ പോലെ?

683
01:02:42,927 --> 01:02:46,013
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?

684
01:02:47,098 --> 01:02:49,058
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

685
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
അല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

686
01:02:56,148 --> 01:02:58,192
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകരുത്
ജെറമിയെ കാണുമോ?

687
01:03:00,695 --> 01:03:03,072
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

688
01:03:04,865 --> 01:03:07,952
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ നല്ലവളാണ്.
- അതെ, അതെ, ഇപ്പോൾ പോകൂ, ശരി?

689
01:03:25,011 --> 01:03:26,262
<i>ഹലോ, പീറ്റർ.</i>

690
01:03:26,429 --> 01:03:28,681
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
എന്താണ് സന്ദേശം?</i>

691
01:03:28,848 --> 01:03:31,225
ശരി, അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

692
01:03:31,642 --> 01:03:34,020
<i>എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് കളിയെ നശിപ്പിക്കും.</i>

693
01:03:34,437 --> 01:03:36,439
<i>നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്നല്ല
വളരെ നന്നായി.</i>

694
01:03:36,856 --> 01:03:39,984
<i>- നിങ്ങൾക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്</i>, <i>ഇല്ല</i>?
<i>- ക്രെഡിറ്റ് നൽകേണ്ടിടത്ത് നൽകണം.</i>

695
01:03:39,984 --> 01:03:44,113
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ലൗകികനല്ല. ഞാനല്ല
അന്തർദേശീയമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി.</i>

696
01:03:44,530 --> 01:03:48,284
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു പാവം മാത്രമാണ്
എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു.</i>

697
01:03:49,744 --> 01:03:52,455
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്
ഇന്ന് ഡോക്ടർ ഷെപ്പേർഡ്?

698
01:03:52,872 --> 01:03:54,874
<i>- എന്ത്?</i>
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

699
01:03:55,249 --> 01:03:58,586
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
01:03:58,753 --> 01:04:00,671
<i>നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

701
01:04:00,838 --> 01:04:03,549
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് കളിയെ നശിപ്പിക്കും.

702
01:04:03,966 --> 01:04:06,594
<i>കളി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, പീറ്റർ,
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.</i>

703
01:04:06,761 --> 01:04:08,679
അല്ല, നിങ്ങളാണ്
സമയം തീർന്നു.

704
01:04:08,846 --> 01:04:10,890
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തെറ്റുകൾ.

705
01:04:11,265 --> 01:04:13,684
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും എത്രത്തോളം അറിയാം...

706
01:04:14,060 --> 01:04:17,146
ഞാൻ എത്ര അടുക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ് സുഹൃത്തേ...

707
01:04:17,563 --> 01:04:19,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കുറ്റിയിടും
മതിലിലേക്ക്!

708
01:04:21,359 --> 01:04:23,402
<i>വളരെ നല്ല പ്രസംഗം, പീറ്റർ.</i>

709
01:04:24,153 --> 01:04:26,906
<i>നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചോ
അതോ അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നോ?</i>

710
01:04:27,656 --> 01:04:30,701
<i>ഇവിടെ ഒരു പഴയ തടി ബെഞ്ച് ഉണ്ട്
പൂന്തോട്ടം. അതിനടുത്തായി ഒരു പാറ</i>യുണ്ട്

711
01:04:31,118 --> 01:04:33,204
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം കണ്ടെത്തും
അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.</i>

712
01:04:33,204 --> 01:04:35,956
<i>നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനാണോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

713
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
"പീറ്റർ: ഒരു കടുത്ത മാസികയിൽ നിങ്ങൾ
വരാനിരിക്കുന്ന എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും."

714
01:04:43,422 --> 01:04:46,175
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എത്രയോ വലുത്
പണയങ്ങളുടെയും കോട്ടകളുടെയും...

715
01:04:46,550 --> 01:04:48,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രകാശവർഷങ്ങളാണ്
എന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

716
01:04:49,345 --> 01:04:53,849
വായു പോലെ അദൃശ്യ, നൂറു മനുഷ്യർ
നിർത്താനുള്ള അവരുടെ തീവ്രമായ അഭ്യർത്ഥനകളുമായി...

717
01:04:54,225 --> 01:04:55,935
"എന്നെ ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല."

718
01:05:04,318 --> 01:05:07,446
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ലൈൻ വേർതിരിക്കുന്നത്?
- ഊന്നൽ വേണ്ടി?

719
01:05:07,446 --> 01:05:08,823
കൃത്യമായി.

720
01:05:09,532 --> 01:05:10,783
അത് താക്കോലാണ്.

721
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കടുത്ത മാസിക? അക്രമാസക്തമോ?

722
01:05:15,121 --> 01:05:17,790
കടുത്ത മാസിക...
ക്രൂരമായ...

723
01:05:18,207 --> 01:05:21,627
ദേഷ്യപ്പെട്ട ഒരു മാസിക...
ഒരു യുദ്ധ മാസിക...

724
01:05:21,877 --> 01:05:23,421
ഒരു ഭയാനകമായ...

725
01:05:23,421 --> 01:05:25,131
മാഡ് മാഗസിൻ!

726
01:05:26,549 --> 01:05:28,843
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അത് ബോർഡിൽ ഇട്ടു.

727
01:05:29,009 --> 01:05:31,053
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒറിജിനൽ നോട്ട് വേണം.

728
01:05:32,847 --> 01:05:34,515
- ഇവിടെ.
- ഒരുപക്ഷേ.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,185
ക്ലിനിക്കിലെ കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാഡ് മാഗസിൻ വായിക്കാൻ.

730
01:05:38,936 --> 01:05:41,313
പേജുകൾ മടക്കിയാൽ
ശരിയാണ്...

731
01:05:42,064 --> 01:05:44,066
വാചകം വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു.

732
01:05:44,483 --> 01:05:46,861
"പീറ്റർ, കഠിനമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ
വരാൻ."

733
01:05:47,278 --> 01:05:50,364
കോട്ടകൾ പോലെ വലിയ,
നീ ഇപ്പോഴും വായു പോലെ പ്രകാശമാണ്...

734
01:05:50,739 --> 01:05:52,783
"നൂറു പുരുഷന്മാർ
എന്നെ ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല."

735
01:05:54,243 --> 01:05:57,663
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

736
01:05:58,080 --> 01:06:01,459
- എന്നാൽ നൂറു പേർക്ക് അവനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- അവൻ തന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

737
01:06:01,834 --> 01:06:03,878
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ പിന്നെ സംസാരിക്കുന്നത്?

738
01:06:04,295 --> 01:06:08,048
ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കടങ്കഥയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം, അല്ലേ?

739
01:06:08,799 --> 01:06:12,595
അവൻ എവിടെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

740
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

741
01:06:18,559 --> 01:06:21,687
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരാണ്,
അവരെല്ലാവരും രാത്രിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

742
01:06:21,687 --> 01:06:24,315
അവർ ഒരു പുതിയ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മാറി
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

743
01:06:24,482 --> 01:06:28,277
അവരെല്ലാം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അതേ സ്ഥലം: റോക്സ്ബ്രിഡ്ജ് വാടകയ്ക്ക്.

744
01:06:28,986 --> 01:06:30,946
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വാടക സ്ഥലം
ഒരു അന്ത്യമായിരുന്നു.

745
01:06:31,113 --> 01:06:34,158
അത് യാദൃശ്ചികതയേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം.
ആരോ ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യുന്നു.

746
01:06:35,284 --> 01:06:37,286
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയായ സ്ത്രീ
ഒരു മകനുണ്ട്.

747
01:06:37,703 --> 01:06:41,081
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളും
ക്ലീനിംഗ് സേവനം പരിശോധിക്കുന്നു.

748
01:06:41,832 --> 01:06:43,876
അവൻ ഒരുപാട് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

749
01:06:44,960 --> 01:06:48,422
റോക്സ്ബ്രിഡ്ജിലൂടെ അയാൾ ഇരകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
വാടകയ്ക്ക്. അവർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് അവൻ പോകുന്നു.

750
01:06:49,507 --> 01:06:53,636
എന്നാൽ അവർ പല സ്ഥലങ്ങളും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
അവൻ എന്തിന് ദ്വീപ് മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കണം?

751
01:06:54,720 --> 01:06:58,516
യേശു! അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല!

752
01:06:59,600 --> 01:07:00,935
എന്ത്?

753
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണം
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
01:07:11,445 --> 01:07:15,574
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
താൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

755
01:07:16,325 --> 01:07:18,702
അതിനാൽ, ഈ ദ്വീപ്
ലോകം അവനു.

756
01:07:19,078 --> 01:07:22,498
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടമാണ്.

757
01:07:22,873 --> 01:07:26,669
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഹക്സ്ലിയെ ഉദ്ധരിച്ചത്.
"ചെസ്സ് ബോർഡാണ് ലോകം".

758
01:07:40,099 --> 01:07:42,851
അവൻ ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ് ആയി!

759
01:07:45,312 --> 01:07:47,356
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എന്നോടൊപ്പം ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു!

760
01:07:48,107 --> 01:07:50,150
അവൻ എങ്ങനെ ചെസ്സ് കളിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

761
01:07:51,235 --> 01:07:53,279
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവനെതിരെ ഒരു നീക്കം.

762
01:07:53,696 --> 01:07:55,739
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

763
01:07:56,115 --> 01:07:57,449
E2, E4.

764
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
02,04.

765
01:08:03,789 --> 01:08:08,210
അതൊരു തുറന്നതായിരിക്കണം. അവൻ തുടങ്ങുന്നു
കളി, അവൻ വെളുത്തതാണ്.

766
01:08:08,627 --> 01:08:10,296
B1, C3.

767
01:08:11,046 --> 01:08:12,756
കൂടാതെ C1, F4.

768
01:08:15,593 --> 01:08:19,346
ഇത് രണ്ടാം നമ്പർ വ്യതിയാനമാണ്
താരക്കോസ് ഉദ്ഘാടനത്തിൻ്റെ.

769
01:08:20,431 --> 01:08:21,807
ഡേവിഡ്?

770
01:08:22,182 --> 01:08:24,226
അകത്തു കടക്കാമോ
ഫെഡറേഷൻ രേഖകൾ?

771
01:08:24,643 --> 01:08:27,354
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഒരു ആധുനിക ലൈൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഡാറ്റാ ബേസ് ഉപയോഗിച്ച്.

772
01:08:29,481 --> 01:08:32,568
നിങ്ങൾക്ക് ടൂർണമെൻ്റ് ഉയർത്താനാകുമോ
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷത്തെ രേഖകൾ?

773
01:08:34,028 --> 01:08:37,114
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ, ഉണ്ടാകാം
ആയിരക്കണക്കിന് ഗെയിമുകൾ.

774
01:08:37,698 --> 01:08:39,408
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
ആളുകളുടെ പേരിൽ...

775
01:08:39,408 --> 01:08:41,452
വിപരീതമായി കളിച്ചത്
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സണിലേക്ക്.

776
01:08:43,579 --> 01:08:46,999
ഉപയോഗിച്ച ആരെയെങ്കിലും തിരയുക
എനിക്കെതിരെ തുറന്നത്.

777
01:08:49,126 --> 01:08:51,503
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പിടിയിൽ താഴെ.

778
01:08:52,963 --> 01:08:55,924
ആദ്യത്തേത് 1983 ആണ്.
ലയണൽ ബെയിൻസ്. ബോസ്റ്റൺ.

779
01:08:56,091 --> 01:08:58,135
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

780
01:09:00,971 --> 01:09:03,390
1985. ഹാൻസ് കോർഷൗഡ്.

781
01:09:03,390 --> 01:09:05,809
അല്ല, അവന് എഴുപത് വയസ്സായി
അവൻ ഹോളണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

782
01:09:08,979 --> 01:09:12,066
- എന്താണിത്?
- ന്യൂയോർക്ക്, 1986.

783
01:09:12,441 --> 01:09:14,860
വിക്ടർ യൂറിലിവിച്ച്.

784
01:09:16,278 --> 01:09:19,406
ഞാൻ കളിച്ച ഗെയിം അവൻ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണ്
അവനെതിരെ...

785
01:09:19,406 --> 01:09:22,159
ചലനത്തിലൂടെ നീങ്ങുക,
പെൺകുട്ടികളെ ചെസ്സ് പീസുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

786
01:09:22,910 --> 01:09:25,954
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കണ്ടെത്തി
അവരുടെ വീടുകളിൽ...

787
01:09:26,372 --> 01:09:29,750
ക്രിസ്റ്റി ഈസ്റ്റ്മാൻ ഒഴികെ
ഒരു സംഭരണശാലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ടെത്തി.

788
01:09:30,876 --> 01:09:33,921
അതിനായി അയാൾക്ക് ആ ഗ്രിഡിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിച്ച കളി പിന്തുടരുക.

789
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
ശരിയാണ്. D4.

790
01:09:36,090 --> 01:09:38,467
അതൊരു വാണിജ്യ മേഖലയാണ്.
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

791
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
അവിടെയാണ് അയാൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകേണ്ടി വന്നത്
ശരീരം നീക്കാൻ.

792
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ
ആകാൻ പോകുന്നു?

793
01:09:45,849 --> 01:09:49,144
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നീക്കം C1, F4 ആയിരുന്നു.

794
01:09:49,311 --> 01:09:52,398
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം F8, G 7 ആയിരിക്കും.

795
01:09:53,148 --> 01:09:57,861
അങ്ങനെയായിരിക്കണം അവൻ്റെ നീക്കം
F1, C4. ഇവിടെ തന്നെ!

796
01:09:58,028 --> 01:09:59,530
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണം?

797
01:09:59,738 --> 01:10:03,867
നിങ്ങൾ ഈ തെരുവുകളെല്ലാം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

798
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
കോട്ടകൾ പോലെ വലിയ,
ഇപ്പോഴും വായു പോലെ പ്രകാശം...

799
01:10:07,913 --> 01:10:10,624
എന്നാൽ നൂറു പേർ
എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
01:10:11,375 --> 01:10:14,128
ഇത് ഒരു ചോദ്യമായി ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
ഞാൻ എന്താണ്?

801
01:10:14,503 --> 01:10:16,880
- ഒരു കെട്ടിടം.
- ഇത് വായു പോലെ പ്രകാശമുള്ളതല്ല.

802
01:10:17,297 --> 01:10:20,718
എന്താണ് വലുത്, വായു പോലെ പ്രകാശം
ഒപ്പം നീക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

803
01:10:21,135 --> 01:10:22,469
കോട്ടകൾ പോലെ വലുത്.

804
01:10:22,845 --> 01:10:25,597
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ കോട്ടകൾ എന്ന് പറയുന്നത് എന്തിനാണ്
ഒരു പൊതു തരം ഘടന?

805
01:10:27,391 --> 01:10:30,102
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് സൂചനകൾ നൽകില്ല,
അവൻ അതിനു ചുറ്റും കറങ്ങും.

806
01:10:30,519 --> 01:10:32,229
അവൻ കോട്ടകൾക്ക് പേരിടുന്നു, ബഹുവചനം...

807
01:10:32,604 --> 01:10:34,648
എന്നിട്ട് പറയുന്നു, "എന്നെ ചലിപ്പിക്കാനാവില്ല",
ഏകവചനം.

808
01:10:35,399 --> 01:10:37,443
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
"ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?"

809
01:10:43,407 --> 01:10:45,075
ഒരു നിഴൽ.

810
01:10:46,535 --> 01:10:49,663
ഒരു കോട്ടയോളം വലുത് എന്താണ്?
വായു പോലെ പ്രകാശം...

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,665
എന്നാൽ നൂറു പേർ
അത് നീക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

812
01:10:51,874 --> 01:10:53,584
കോട്ടയുടെ നിഴൽ.

813
01:10:54,334 --> 01:10:56,587
വല്ല കെട്ടിടങ്ങളും ഉണ്ടോ
അതിൽ "കോട്ട" എന്ന പേരിനൊപ്പം...

814
01:10:56,754 --> 01:10:59,506
ആവശ്യത്തിന് നിഴൽ വീഴ്ത്തി
മറ്റൊന്നിൽ വീഴാൻ...

815
01:10:59,882 --> 01:11:02,634
പ്രദേശത്ത് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
"കാസിൽ ആയുധങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

816
01:11:03,010 --> 01:11:04,386
- അതായിരിക്കണം.
- ശരിയായ ht.

817
01:11:07,389 --> 01:11:10,809
വാടക ഏജൻസി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
പേര് ലോറ ഓവൻസ്.

818
01:11:11,894 --> 01:11:14,980
അവൾ എതിർവശത്തുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി
കാസിൽ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

819
01:11:15,731 --> 01:11:18,817
ഞങ്ങൾ അവളെ താമസിക്കാൻ അയയ്ക്കുകയാണ്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സിയാറ്റിലിൽ...

820
01:11:19,568 --> 01:11:22,988
അവിടെ പോലീസ് അവിടെ
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

821
01:11:25,824 --> 01:11:28,911
ഓഫീസർ ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ രാത്രി.

822
01:11:30,370 --> 01:11:32,706
ആൻ്റി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ...

823
01:11:33,081 --> 01:11:35,834
യൂറിലിവിച്ചിനൊപ്പം ചേർന്നു
ടൂർണമെൻ്റിലൂടെ...

824
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
അവൻ എവിടെ പോയാലും
ശേഷം, ശരിയാണോ?

825
01:11:39,713 --> 01:11:42,800
ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് പൊതിയാൻ പോകുന്നു.

826
01:12:04,613 --> 01:12:05,948
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

827
01:12:06,114 --> 01:12:07,699
നിനക്ക് എന്നെ അകത്താക്കണോ?

828
01:12:12,246 --> 01:12:13,789
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

829
01:12:18,126 --> 01:12:20,879
- ശരി, സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും?
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

830
01:12:51,368 --> 01:12:52,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

831
01:12:52,870 --> 01:12:55,038
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബോർഡിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

832
01:12:55,205 --> 01:12:56,874
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

833
01:13:00,043 --> 01:13:03,839
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. അത് എടുക്കും
നിരവധി മണിക്കൂർ. നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കണോ?

834
01:13:08,051 --> 01:13:13,932
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്‌ദ്ധർ പറയുന്നത് കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നാണ്
നന്നാക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.

835
01:13:14,641 --> 01:13:16,226
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

836
01:13:16,393 --> 01:13:18,812
എന്നാൽ നാളെ വരെ.
നന്ദി.

837
01:13:42,836 --> 01:13:44,838
വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

838
01:13:47,341 --> 01:13:50,427
യൂറിലിവിച്ച് ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആൻഡി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

839
01:13:50,844 --> 01:13:53,555
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതായിരിക്കണം.

840
01:13:54,640 --> 01:13:57,392
ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു കെട്ടിടമാണിത്
അതിൽ "കോട്ട" എന്ന പേരിനൊപ്പം.

841
01:13:58,143 --> 01:13:59,811
ഇവിടെ ചുറ്റും.

842
01:14:01,980 --> 01:14:03,649
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
ഇവിടെ ചുറ്റും?

843
01:14:04,066 --> 01:14:07,486
കാസിൽ ക്രൗൺ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്
പൈൻ റോഡിൽ.

844
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്
അത് മുമ്പ്?

845
01:14:09,988 --> 01:14:11,490
അത് മറ്റൊരു ഗ്രിഡിലാണ്.

846
01:14:11,698 --> 01:14:14,451
- നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു ...
- എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

847
01:14:15,202 --> 01:14:17,913
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

848
01:15:54,092 --> 01:15:55,343
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

849
01:15:55,510 --> 01:15:57,179
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

850
01:15:57,596 --> 01:16:00,307
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു,
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല. യൂറിലിവിച്ച്?

851
01:16:00,724 --> 01:16:02,768
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

852
01:16:04,561 --> 01:16:06,229
- സാൻഡേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ജെറമിയോട് സംസാരിച്ചു.

853
01:16:06,646 --> 01:16:09,274
മത്സരത്തിന് ശേഷം സാൻഡേഴ്സൺ പുറത്തേക്ക് പോയി.
അതിനുശേഷം അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

854
01:16:09,441 --> 01:16:11,109
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

855
01:16:35,300 --> 01:16:37,719
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

856
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ...

857
01:16:52,526 --> 01:16:55,278
ഒരുപക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

858
01:16:57,405 --> 01:16:59,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

859
01:16:59,491 --> 01:17:01,535
നീ എന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ദീർഘകാലം കൂടാതെ...

860
01:17:01,952 --> 01:17:04,329
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

861
01:17:08,500 --> 01:17:11,253
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ക്ഷമാപണത്തിന്, പീറ്റർ.

862
01:17:13,922 --> 01:17:17,008
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

863
01:17:19,845 --> 01:17:22,556
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് അടുപ്പം തോന്നാം.

864
01:17:22,973 --> 01:17:25,350
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

865
01:17:28,186 --> 01:17:30,564
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വശം.

866
01:17:31,314 --> 01:17:35,443
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എൻ്റെ ചെസ്സ് ബോർഡിന് പിന്നിൽ?

867
01:17:38,989 --> 01:17:41,366
ശരി, അന്നുമുതൽ
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു ഞാൻ...

868
01:17:44,536 --> 01:17:47,247
കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
വീണ്ടും ഒരാളുമായി വളരെ അടുത്ത്.

869
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.

870
01:17:52,878 --> 01:17:54,546
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

871
01:17:55,297 --> 01:17:57,007
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നരുത്
അതിനായി.

872
01:17:57,215 --> 01:17:58,884
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

873
01:17:59,634 --> 01:18:02,721
അവൾ... അവളുടെ കാർ ഓടിച്ചു
ആ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ.

874
01:18:04,848 --> 01:18:08,310
ആണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഒരു അപകടം, പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

875
01:18:10,103 --> 01:18:11,813
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

876
01:18:11,813 --> 01:18:14,232
ഞാൻ അവളോട് ചേർന്ന് നിന്നു...

877
01:18:15,317 --> 01:18:16,985
പിന്നെ...

878
01:18:17,736 --> 01:18:21,865
ഞാൻ കത്ത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടച്ചു.

879
01:18:24,034 --> 01:18:27,787
യൂറിലിവിച്ചിനെ തോൽപ്പിക്കുകയും
ടൈറ്റിലിനായി കളിക്കുന്നു...

880
01:18:29,206 --> 01:18:30,874
എന്നായിരുന്നു എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

881
01:18:34,085 --> 01:18:37,130
അപ്പോൾ എനിക്ക് നടുവിൽ ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു
മത്സരത്തിൻ്റെ. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

882
01:18:43,470 --> 01:18:45,138
ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.

883
01:18:46,598 --> 01:18:47,933
എന്തുകൊണ്ട്?

884
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
കാരണം അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

885
01:18:55,649 --> 01:18:58,026
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

886
01:19:09,246 --> 01:19:11,581
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?

887
01:19:25,720 --> 01:19:29,516
<i>പീറ്റർ. ഒരുപാട് വേദനകൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഈ ലോകത്ത് തോന്നുന്നു...</i>

888
01:19:29,891 --> 01:19:32,644
<i>എന്നാൽ ഉള്ള ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...</i>

889
01:19:33,019 --> 01:19:35,772
<i>ഏറ്റവും അസഹനീയമായിരിക്കണം
എല്ലാവരുടെയും.</i>

890
01:19:36,523 --> 01:19:38,900
<i>കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാറാൻ തുടങ്ങി...</i>

891
01:19:39,317 --> 01:19:41,695
<i>അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒഴുകിപ്പോയതെങ്ങനെ
വളരെ അകലെ...</i>

892
01:19:42,445 --> 01:19:45,156
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
വേദനയും ശൂന്യതയും.</i>

893
01:19:45,907 --> 01:19:47,617
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു...</i>

894
01:19:47,993 --> 01:19:51,079
<i>എവിടെയോ പോകുന്നു
വേദന ഒടുവിൽ നിലക്കും.</i>

895
01:19:52,122 --> 01:19:54,874
<i>ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
എൻ്റെ റിലീസ്.</i>

896
01:19:55,959 --> 01:19:58,712
<i>ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എറിക്കയെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു...</i>

897
01:19:59,462 --> 01:20:01,840
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.</i>

898
01:20:02,590 --> 01:20:05,302
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെന്നിഫർ.</i>

899
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
<i>ഡോ. ഷെപ്പേർഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ?</i>

900
01:20:20,066 --> 01:20:22,777
<i>അത് വളരെ പൊതുവായ ഒരു ചോദ്യമാണ്
ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

901
01:20:23,194 --> 01:20:24,863
<i>ഒരു സാധാരണ സാഹചര്യമുണ്ടോ?</i>

902
01:20:25,280 --> 01:20:28,366
<i>അതെ. ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ആഘാതകരമായ ഒരു ബാല്യകാലമായിരുന്നു അവർക്ക്...</i>

903
01:20:29,117 --> 01:20:32,537
<i>അവൻ ഒരുപക്ഷേ ദുരുപയോഗം ചെയ്‌തിരിക്കാം
ഒരു പ്രബലമായ സ്ത്രീ രൂപം.</i>

904
01:20:32,912 --> 01:20:35,999
<i>അത്, ഒന്നുമില്ല എന്ന വസ്‌തുതയ്‌ക്കൊപ്പം
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു...</i>

905
01:20:35,999 --> 01:20:39,794
അവൻ ആയിരിക്കാം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു
ബലഹീനമായ അല്ലെങ്കിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വവർഗരതി.</i>

906
01:20:40,545 --> 01:20:44,341
<i>അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, അവൻ ഒരു തരം അഭിനയിക്കുകയാണ്
പ്രതികാര ഫാൻ്റസി...</i>

907
01:20:44,716 --> 01:20:47,802
<i>അത് ഒരുപക്ഷേ നിറവേറ്റും
ചില അസുഖകരമായ ലൈംഗിക ആവശ്യങ്ങൾ.</i>

908
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- പീറ്റർ?
- ഹായ്, ജെറമി.

909
01:20:51,681 --> 01:20:54,434
- എറിക്ക എവിടെ?
- അവൾ മിസ്സിസ് ലൂട്സിനൊപ്പം പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

910
01:20:55,185 --> 01:20:57,562
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

911
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
- പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

912
01:20:59,981 --> 01:21:02,734
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണം
തടവറയിൽ ഇറങ്ങി.

913
01:21:05,904 --> 01:21:08,990
ജെറമി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതെൻ്റെ അത്രയും.

914
01:21:10,075 --> 01:21:12,118
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

915
01:21:12,535 --> 01:21:13,870
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

916
01:21:16,498 --> 01:21:17,832
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

917
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

918
01:21:39,104 --> 01:21:41,189
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിലൂടെ വീണ്ടും!

919
01:21:41,189 --> 01:21:43,149
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

920
01:21:43,316 --> 01:21:44,984
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്.
നീ എവിടെപ്പോയി?

921
01:21:48,863 --> 01:21:51,241
- അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് അവിടെയെത്തിയത്?

922
01:21:51,991 --> 01:21:55,078
- ഏകദേശം നാലിലൊന്ന്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് ...

923
01:21:55,495 --> 01:21:57,831
നിങ്ങൾ പോയ സമയം മുതൽ
അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഓഡിറ്റോറിയം.

924
01:21:58,206 --> 01:22:00,834
- ഞാൻ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പൈൻ റോഡിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

925
01:22:01,000 --> 01:22:02,710
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

926
01:22:03,795 --> 01:22:06,172
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ആരോപണങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

927
01:22:06,589 --> 01:22:10,009
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യണം, അത് ചെയ്യൂ!
അല്ലെങ്കിൽ, പിൻവാങ്ങുക!

928
01:22:10,760 --> 01:22:12,345
വലിയ കളിയാണ്
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

929
01:22:12,512 --> 01:22:14,222
ഒരു അസുഖകരമായ കളി.

930
01:22:14,222 --> 01:22:16,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉൾപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

931
01:22:17,016 --> 01:22:20,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകി
ഞങ്ങളെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

932
01:22:20,520 --> 01:22:22,230
അത് ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം
നരകം...

933
01:22:22,230 --> 01:22:24,524
ഫ്രാങ്ക് പൈൻ റോഡിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

934
01:22:24,691 --> 01:22:26,359
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കില്ല.

935
01:22:26,776 --> 01:22:28,445
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

936
01:22:30,238 --> 01:22:31,614
വരിക!

937
01:22:31,990 --> 01:22:34,033
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
അതിനാൽ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക!

938
01:22:58,057 --> 01:22:59,767
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

939
01:23:03,271 --> 01:23:04,981
പീറ്റർ. ദയവായി.

940
01:23:14,240 --> 01:23:16,993
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
വളരെ ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?</i>

941
01:23:17,368 --> 01:23:19,078
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

942
01:23:19,454 --> 01:23:21,456
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
താരകോസ് തുറക്കൽ.

943
01:23:21,873 --> 01:23:23,541
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

944
01:23:25,335 --> 01:23:27,378
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ചെയ്യണം
F1, C4 ആയിരുന്നു.

945
01:23:29,172 --> 01:23:33,301
<i>ഞാൻ ഒരു വ്യതിയാനം ഉപയോഗിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കണം.</i>

946
01:23:34,052 --> 01:23:35,970
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
സന്ദേശം?</i>

947
01:23:36,137 --> 01:23:38,181
വാക്ക് എന്ത് ചെയ്തു
നീ ഇന്നലെ രാത്രി പോയോ?

948
01:23:38,932 --> 01:23:40,600
<i>പോലീസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?</i>

949
01:23:41,017 --> 01:23:44,479
പോലീസ്. അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

950
01:23:44,479 --> 01:23:46,898
<i>രസകരമായ ആശയം.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

951
01:23:47,607 --> 01:23:50,360
<i>എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആൻ്റൺ ബെർഗർ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു...</i>

952
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം.</i>

953
01:23:53,363 --> 01:23:56,115
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

954
01:23:57,534 --> 01:24:00,620
- ഓർക്കുക ഒടുവിൽ പ്രതികാരം...
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

955
01:24:01,037 --> 01:24:03,248
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം പോലും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

956
01:24:03,414 --> 01:24:05,792
<i>അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
സ്കൂളിലെ വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ?</i>

957
01:24:06,918 --> 01:24:08,586
<i>കളി ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.</i>

958
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
ഓർക്കുക...

959
01:24:18,555 --> 01:24:20,265
ഒടുവിൽ...

960
01:24:21,015 --> 01:24:21,975
പ്രതികാരം...

961
01:24:23,101 --> 01:24:24,769
ശ്രദ്ധയോടെ ആണ്...

962
01:24:25,520 --> 01:24:27,230
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എന്താണ്?

963
01:24:27,981 --> 01:24:29,649
ഞങ്ങൾ മാറാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചുറ്റുമുള്ള വാക്കുകൾ?

964
01:24:30,066 --> 01:24:32,443
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ സമയം, നമ്മൾ?

965
01:24:32,819 --> 01:24:35,572
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
സാൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

966
01:24:37,699 --> 01:24:39,033
അത് അവനല്ല.

967
01:24:40,159 --> 01:24:42,912
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണം...

968
01:24:42,912 --> 01:24:46,916
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

969
01:24:47,083 --> 01:24:49,460
യേശുവേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണ്
ആളുടെ കൂടെ.

970
01:24:49,836 --> 01:24:52,922
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷപാതരഹിതനാകാൻ കഴിയില്ല.

971
01:24:53,673 --> 01:24:54,674
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാത്തി.

972
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

973
01:24:57,677 --> 01:24:59,721
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

974
01:25:00,138 --> 01:25:01,806
ഒരു കൊലപാതകിയെ സംരക്ഷിക്കണോ?
എന്ത്?

975
01:25:02,223 --> 01:25:04,142
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഇനിയും.

976
01:25:04,309 --> 01:25:07,729
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നീ കേസിൽ നിന്ന് മാറി, കുഞ്ഞേ.

977
01:25:08,813 --> 01:25:10,523
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

978
01:25:11,274 --> 01:25:14,694
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത എനിക്ക് വഹിക്കാനാവില്ല
എനിക്ക് എന്ത് ചെറിയ വിവരമുണ്ട്...

979
01:25:15,069 --> 01:25:19,115
വകുപ്പിൻ്റെ ഭാവി നടപടികളും
ആരോടെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട്...

980
01:25:19,282 --> 01:25:21,993
വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നവൻ
പ്രധാന പ്രതിയുമായി.

981
01:25:22,410 --> 01:25:24,078
അറിവ് പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.

982
01:25:25,204 --> 01:25:26,706
പിന്നെ അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

983
01:25:26,873 --> 01:25:29,626
അത് പത്രോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

984
01:25:30,376 --> 01:25:32,629
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും കൊല്ലാൻ...

985
01:25:32,795 --> 01:25:34,839
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

986
01:25:35,256 --> 01:25:36,924
ഞങ്ങൾ സന്ദേശത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

987
01:25:39,052 --> 01:25:40,053
നന്നായി.

988
01:25:41,512 --> 01:25:43,181
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

989
01:25:44,641 --> 01:25:47,352
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ നിനക്കു പോകാനുണ്ട്.

990
01:25:48,102 --> 01:25:50,730
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
പീറ്ററാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

991
01:25:50,897 --> 01:25:53,650
- അവൻ ഒരു ലോജിക്കൽ ചോയ്സ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല!

992
01:25:54,025 --> 01:25:55,610
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

993
01:25:55,777 --> 01:25:58,529
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒരു കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ!

994
01:25:59,614 --> 01:26:02,325
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ പാലും രണ്ട് പഞ്ചസാരയും.
എന്തൊരു തെണ്ടി, അല്ലേ?

995
01:26:04,118 --> 01:26:05,828
വാഗ്നർ.

996
01:26:09,999 --> 01:26:13,795
കളി തീരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി. അടുത്ത വാക്ക് അവസാനത്തേതാണ്.

997
01:26:14,712 --> 01:26:16,255
അത് എന്തും ആകാം.

998
01:26:16,255 --> 01:26:20,051
ഒടുവിൽ പ്രതികാരം ഓർക്കുക
ശ്രദ്ധയോടെയാണ്... ശ്രദ്ധയോടെ എന്താണ്?

999
01:26:21,511 --> 01:26:23,221
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് "ശ്രദ്ധയോടെ" ആയിരുന്നോ?

1000
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
ശരി, ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1001
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1002
01:26:27,392 --> 01:26:29,435
ഓ, ഇല്ല. കൊലയാളി ചെയ്തു.

1003
01:26:29,852 --> 01:26:31,896
- എപ്പോൾ?
- അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

1004
01:26:33,314 --> 01:26:35,733
"വഴി ആലോചിക്കൂ
ആൻ്റൺ ബെർഗർ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

1005
01:26:36,818 --> 01:26:39,779
ആൻ്റൺ ബെർഗർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതിയത്
പ്രസിദ്ധമായ ചെസ്സ് പുസ്തകങ്ങൾ...

1006
01:26:39,946 --> 01:26:41,989
"തത്ത്വങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും".

1007
01:26:42,365 --> 01:26:44,659
ആദ്യ അധ്യായം അവൻ്റെ മൂന്ന് നിയമങ്ങളാണ്
നന്നായി കളിക്കാൻ:

1008
01:26:44,826 --> 01:26:47,537
"ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം".

1009
01:26:51,374 --> 01:26:53,793
ഇതായിരിക്കില്ല
ഫോൺ ബുക്ക് പോലെ, അല്ലേ?

1010
01:26:54,168 --> 01:26:55,878
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1011
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
- നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
- അതെ. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1012
01:27:47,221 --> 01:27:49,974
- റോക്സ്ബ്രിഡ്ജ് <i>ബുക്കുകൾ.</i>
- സാറ, ഹായ്. കാത്തി ഷെപ്പേർഡ് ആണ്.

1013
01:27:50,683 --> 01:27:53,436
എന്നെ അന്വേഷിച്ചു നോക്കാമോ
ചെസ്സിൽ ഒരു പുസ്തകം കിട്ടിയാൽ...

1014
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
"തത്ത്വങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ആൻ്റൺ ബർഗർ?

1015
01:27:57,648 --> 01:27:59,358
<i>ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?</i>

1016
01:28:02,195 --> 01:28:05,656
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ഞാൻ 471-3829-ലാണ്.

1017
01:28:05,656 --> 01:28:08,409
<i>- തീർച്ചയായും, കാത്തി.
- നന്ദി.</i>

1018
01:28:27,553 --> 01:28:30,181
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ടിവിയിൽ.

1019
01:28:30,348 --> 01:28:33,100
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1020
01:28:34,519 --> 01:28:37,939
- പീറ്റർ...
- പീറ്റർ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

1021
01:28:44,612 --> 01:28:46,989
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1022
01:28:47,740 --> 01:28:49,116
സഹായം!

1023
01:29:27,238 --> 01:29:30,283
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

1024
01:29:31,409 --> 01:29:33,452
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ മുറിവ് ഞാൻ കണ്ടു.
പീറ്റർ ആണ്.

1025
01:29:34,537 --> 01:29:37,206
എനിക്ക് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവുണ്ടായതിന്.

1026
01:29:37,957 --> 01:29:39,667
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് കൂടെ നിൽക്കാമോ?

1027
01:29:40,042 --> 01:29:42,795
എനിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാം.

1028
01:29:43,170 --> 01:29:45,590
ശരി. അവിടെ പോകൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.

1029
01:29:46,674 --> 01:29:48,718
<i>കിംഗ് ബേസ് ഒന്ന്.
ഇതാണ് രാജാവ് പതിനഞ്ച്.</i>

1030
01:29:50,136 --> 01:29:52,221
അതെ, ഇതാണ് വാഗ്നർ, പോകൂ.

1031
01:29:52,221 --> 01:29:55,683
<i>ഞാൻ പഴയ കടവിൽ പോയിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ക്യാപ്റ്റനും ഇറങ്ങണം.</i>

1032
01:29:57,310 --> 01:29:59,687
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- അത് സാർ. <i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1033
01:30:11,908 --> 01:30:13,242
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1034
01:30:13,993 --> 01:30:16,037
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഇത് കണ്ടെത്തിയ ...

1035
01:30:16,454 --> 01:30:18,080
റെയിലിംഗിൽ...

1036
01:30:18,497 --> 01:30:20,499
കൂടെ
അവൻ്റെ വടിയും കണ്ണടയും.

1037
01:30:24,420 --> 01:30:27,840
"പീറ്റർ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല..."

1038
01:30:30,676 --> 01:30:32,345
"ഇനി അത് ചെയ്യുക."

1039
01:30:44,607 --> 01:30:46,275
എന്താണിത്?

1040
01:30:47,360 --> 01:30:49,070
ഒരു വോയ്സ് മോഡുലേറ്റർ.

1041
01:30:51,197 --> 01:30:53,491
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കോളുകൾ വന്നപ്പോൾ.

1042
01:30:53,658 --> 01:30:56,035
അവൻ മൂടുകയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും സാൻഡേഴ്സണായി.

1043
01:30:58,996 --> 01:31:02,083
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് വേണം
പീറ്റർ സാൻഡേഴ്സണിന്.

1044
01:31:10,675 --> 01:31:12,343
കാത്തി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:31:19,016 --> 01:31:20,518
എന്താണിത്?

1046
01:31:24,563 --> 01:31:26,107
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ...

1047
01:31:26,691 --> 01:31:28,693
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

1048
01:32:37,094 --> 01:32:38,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1049
01:32:39,513 --> 01:32:41,223
നീ" ഭ്രാന്തൻ.

1050
01:32:43,017 --> 01:32:45,019
പീറ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1051
01:32:45,770 --> 01:32:47,480
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1052
01:32:47,855 --> 01:32:50,274
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ.

1053
01:32:50,649 --> 01:32:52,359
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്...

1054
01:32:57,615 --> 01:32:59,992
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1055
01:33:01,118 --> 01:33:04,121
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു സാധാരണ പ്രതികരണമാണ്.

1056
01:33:05,581 --> 01:33:08,334
എങ്ങനെയാണ് പോലീസിന് രേഖകൾ ഇല്ലാത്തത്
പീറ്ററിൻ്റെ പണ്ട്?

1057
01:33:10,127 --> 01:33:12,129
ഈ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നില്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും.

1058
01:33:12,880 --> 01:33:15,299
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചരിത്രം, അല്ലേ?

1059
01:33:16,383 --> 01:33:17,885
ഞാൻ നമ്മുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

1060
01:33:18,135 --> 01:33:21,931
ജെറമി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1061
01:33:21,931 --> 01:33:24,016
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1062
01:33:24,016 --> 01:33:25,976
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തളർന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി മൂടിവയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

1063
01:33:26,143 --> 01:33:28,854
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ കാത്തിയെ ആക്രമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1064
01:33:32,399 --> 01:33:33,359
എന്ത്?

1065
01:33:34,110 --> 01:33:36,153
സാറാ, ഹായ്, ഇത് കാത്തി ഷെപ്പേർഡ് ആണ്.

1066
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുക
ആ ചെസ്സ് പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്?

1067
01:33:39,365 --> 01:33:41,742
<i>അതെ, കാത്തി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1068
01:33:42,118 --> 01:33:43,494
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകമുണ്ട്.</i>

1069
01:33:44,245 --> 01:33:46,205
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നീ എന്നെ ചെയ്യണം
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഉപകാരം, ശരി?

1070
01:33:47,331 --> 01:33:49,708
ആദ്യ അധ്യായത്തിൽ നോക്കുക.
രചയിതാവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

1071
01:33:50,459 --> 01:33:53,879
ചെസ്സിനുള്ള മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ.
അവ എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

1072
01:33:54,630 --> 01:33:55,965
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1073
01:33:59,135 --> 01:34:00,678
<i>അതെ, ഇതാ.</i>

1074
01:34:01,220 --> 01:34:02,763
<i>അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.</i>

1075
01:34:03,347 --> 01:34:05,266
പറയാമോ
അവ എന്തെല്ലാമാണ്, ദയവായി?

1076
01:34:05,432 --> 01:34:08,144
<i>"ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം."</i>

1077
01:34:10,312 --> 01:34:13,732
ചെസ്സ് ഫെഡറേഷൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നൽകി.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1078
01:34:24,410 --> 01:34:26,078
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ട്.

1079
01:34:26,495 --> 01:34:29,165
ഞങ്ങൾ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഈ ആളുടെ കൂടെ. അവൻ വിയർക്കട്ടെ.

1080
01:34:30,249 --> 01:34:33,711
അത് പീറ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ,
ദയവായി റിച്ചാർഡ് ബോയ്ഡിനെ വിളിക്കൂ.

1081
01:34:34,795 --> 01:34:37,756
<i>- ഹലോ, പീറ്റർ!
- നീ</i>കുട്ടിയുടെ മകൻ!

1082
01:34:37,923 --> 01:34:39,508
<i>നീ ഒരു വല്ലാത്ത അയവുള്ളവനാണ്, പീറ്റർ.</i>

1083
01:34:39,675 --> 01:34:42,636
<i>നിങ്ങളുടേത് പോലെ എൻ്റെ കൈ വെട്ടുന്നു
ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ നീക്കം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?</i>

1084
01:34:42,803 --> 01:34:46,807
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൊന്നാൽ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1085
01:34:46,974 --> 01:34:49,727
<i>അപ്പോഴേക്കും
കളി അവസാനിക്കും.</i>

1086
01:34:52,897 --> 01:34:54,565
എന്തായാലും മെസ്സേജ് മനസ്സിലായി.

1087
01:34:54,982 --> 01:34:58,068
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

1088
01:34:58,819 --> 01:35:02,948
<i>പോലീസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഫോൺ കോൾ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

1089
01:35:06,118 --> 01:35:08,370
വരൂ, പീറ്റർ, ചിന്തിക്കൂ.
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

1090
01:35:09,205 --> 01:35:11,957
കാത്തി, ദയവായി!
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

1091
01:35:12,166 --> 01:35:13,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

1092
01:35:14,084 --> 01:35:16,462
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

1093
01:35:16,879 --> 01:35:18,547
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

1094
01:35:21,050 --> 01:35:23,093
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1095
01:35:23,469 --> 01:35:25,054
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1096
01:35:25,221 --> 01:35:28,307
- അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1097
01:35:29,391 --> 01:35:31,435
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം?

1098
01:35:31,852 --> 01:35:33,062
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1099
01:35:33,229 --> 01:35:35,606
അവൻ ഇവിടെ വന്നാലോ
കാരണം അവൻ ഒരു രോഗിയാണോ?

1100
01:35:36,732 --> 01:35:38,400
ഒരു ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ്?

1101
01:35:41,237 --> 01:35:42,947
ഓർക്കുക. കാലഘട്ടം.

1102
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
അതാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വിരാമചിഹ്നം വഴി.

1103
01:35:46,450 --> 01:35:48,160
എന്താണ് ഓർക്കുക?

1104
01:36:02,424 --> 01:36:05,177
എല്ലാം അവനോടൊപ്പം
വാക്ക് ഗെയിമുകൾ ആയിരുന്നു.

1105
01:36:29,410 --> 01:36:32,454
പ്രതികാരം, ക്രമീകരിച്ച,
പ്രതികാരം, ക്രമീകരിച്ച...

1106
01:36:46,593 --> 01:36:48,304
വിശുദ്ധി!

1107
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
- എനിക്ക് സന്ദേശം മനസ്സിലായി!
- ഇരിക്കൂ, സാൻഡേഴ്സൺ.

1108
01:36:53,225 --> 01:36:55,269
ഞാൻ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കി.

1109
01:37:00,190 --> 01:37:01,859
- പിടിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1110
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലും!

1111
01:37:23,797 --> 01:37:25,174
പപ്പയോ?

1112
01:37:28,677 --> 01:37:30,387
പപ്പയോ?

1113
01:37:37,019 --> 01:37:38,395
അച്ഛാ!

1114
01:37:38,771 --> 01:37:40,481
അവൻ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1115
01:37:40,856 --> 01:37:42,900
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

1116
01:37:43,317 --> 01:37:46,737
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ എന്താണ്.

1117
01:37:47,488 --> 01:37:48,489
ആൻഡി...

1118
01:37:49,239 --> 01:37:50,908
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1119
01:37:53,035 --> 01:37:54,411
വാഗ്നർ!

1120
01:38:01,710 --> 01:38:04,463
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1121
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഒപ്പിട്ട് തരാം.

1122
01:38:07,299 --> 01:38:09,676
ഹോട്ടലിലേക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കൂ, ദയവായി.

1123
01:38:32,157 --> 01:38:34,576
ശരി. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

1124
01:38:34,952 --> 01:38:37,663
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

1125
01:38:53,011 --> 01:38:54,346
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1126
01:38:56,849 --> 01:38:59,268
അവനെ പൂട്ടുക.
ഡിറ്റക്ടീവ് വാഗ്നർ എവിടെയാണ്?

1127
01:38:59,268 --> 01:39:00,853
- അവൻ വെറുതെ പോയി.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

1128
01:39:01,019 --> 01:39:02,020
എനിക്കറിയില്ല.

1129
01:39:02,396 --> 01:39:05,858
- ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക.
- കാറില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു, സാൻഡേഴ്സൺ.

1130
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
അനങ്ങരുത്.

1131
01:39:11,113 --> 01:39:12,823
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1132
01:39:13,907 --> 01:39:15,284
വരിക!

1133
01:39:15,284 --> 01:39:16,994
തറയിൽ.

1134
01:39:19,788 --> 01:39:21,457
അതെനിക്ക് തരൂ.

1135
01:39:25,711 --> 01:39:27,379
അനങ്ങരുത്.

1136
01:39:32,134 --> 01:39:33,635
സെല്ലിൽ!

1137
01:39:33,886 --> 01:39:34,845
വരിക!

1138
01:39:44,313 --> 01:39:46,023
വാതിൽ പൂട്ടുക.

1139
01:39:49,526 --> 01:39:51,570
കഫുകളുടെ താക്കോലുകൾ!
വരിക!

1140
01:39:55,115 --> 01:39:57,159
ഓ, ഗംഭീരം.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1141
01:39:57,534 --> 01:39:58,911
ഓ, വരൂ.

1142
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- കുട്ടി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം വേറെ ആരുണ്ട്?

1143
01:40:52,464 --> 01:40:54,174
- ആരുമില്ല.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1144
01:40:54,550 --> 01:40:56,260
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

1145
01:40:56,635 --> 01:40:59,054
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ, എറിക്ക.

1146
01:41:26,915 --> 01:41:28,959
അവിടെ ആരായാലും,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1147
01:41:29,334 --> 01:41:30,335
ഫ്രാങ്ക്?

1148
01:41:31,086 --> 01:41:33,130
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1149
01:41:42,556 --> 01:41:44,266
എറിക്ക!

1150
01:42:37,194 --> 01:42:38,528
ദൈവം!

1151
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
ദൈവമേ.

1152
01:42:55,253 --> 01:42:57,673
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ രക്ഷപ്പെടൽ.</i>

1153
01:42:57,673 --> 01:43:01,802
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ. ഇത് ചെക്ക്, പീറ്റർ.</i>

1154
01:43:02,552 --> 01:43:05,639
<i>- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ</i> എൻ്റെ മകളോട്!
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1155
01:43:06,056 --> 01:43:08,767
<i>നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1156
01:43:09,184 --> 01:43:11,186
<i>- വിട, പീറ്റർ.
- ദയവായി,</i> കാത്തിരിക്കുക!

1157
01:43:11,603 --> 01:43:13,980
<i>കളി കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1158
01:43:14,731 --> 01:43:16,441
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1159
01:43:17,192 --> 01:43:20,487
<i>സാധാരണപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അവളെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

1160
01:43:20,654 --> 01:43:22,739
<i>നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.</i>

1161
01:43:22,739 --> 01:43:26,868
<i>നഷ്ടത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തോൽവിയായിരിക്കും.</i>

1162
01:43:29,663 --> 01:43:31,373
അത് വളരെ കായികമായിരിക്കില്ല.

1163
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
ഹക്സ്ലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:43:33,834 --> 01:43:35,877
അവൻ്റെ കളി എപ്പോഴും
ന്യായവും നീതിയും.

1165
01:43:36,294 --> 01:43:40,757
<i>നിങ്ങൾ തപ്പിത്തടയുകയാണ്. ഞാൻ നീതി പുലർത്തി.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നീക്കമാണ്.</i>

1166
01:43:41,842 --> 01:43:44,594
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
എന്തും! ദയവായി!

1167
01:43:45,679 --> 01:43:47,264
<i>യാചിക്കരുത്, പീറ്റർ.</i>

1168
01:43:47,431 --> 01:43:50,517
<i>- അവൾ മരിക്കാതെ എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
- കേൾക്കുക!</i>

1169
01:43:52,978 --> 01:43:56,773
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ. എവിടെ പോകാം
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?

1170
01:43:57,524 --> 01:43:59,025
ബഹളം.

1171
01:43:59,943 --> 01:44:01,987
ബഹളം എനിക്കറിയാം.

1172
01:45:07,385 --> 01:45:09,429
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡേവിഡ്.</i>

1173
01:45:09,846 --> 01:45:12,224
വളരെ നല്ലത്.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1174
01:45:12,974 --> 01:45:14,309
<i>പമ്പ്-</i>

1175
01:45:15,769 --> 01:45:19,189
മികച്ചത്.
എന്നാലും കാര്യമില്ല.

1176
01:45:20,273 --> 01:45:24,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും. അവൾ ഇനിയും മരിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1177
01:45:36,248 --> 01:45:37,958
ചെക്ക്മേറ്റ്.

1178
01:45:41,461 --> 01:45:43,171
റേസർ താഴെയിടൂ!

1179
01:45:44,256 --> 01:45:46,299
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

1180
01:45:51,930 --> 01:45:53,265
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

1181
01:45:54,349 --> 01:45:57,435
അതിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത്
റോക്സ്ബ്രിഡ്ജ് റെൻ്റൽസ് റെക്കോർഡുകൾ.

1182
01:45:58,186 --> 01:45:59,896
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കാര്യത്തിലും പ്രവേശിക്കാം.

1183
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1184
01:46:02,357 --> 01:46:04,442
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉൾപ്പെടെ.

1185
01:46:04,442 --> 01:46:06,862
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,
ഞാനല്ലേ, പീറ്റർ?

1186
01:46:07,237 --> 01:46:10,323
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ഇത് എങ്ങനെ മാറിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1187
01:46:11,074 --> 01:46:13,785
ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചതാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു
ചില വലിയ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ.

1188
01:46:15,245 --> 01:46:18,290
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
നീ എനിക്ക് എന്ത് കാരണമായി.

1189
01:46:18,665 --> 01:46:21,751
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു ചെറിയ പട്ടണക്കാരൻ...

1190
01:46:22,502 --> 01:46:26,298
ചെരിപ്പിനടിയിൽ ചതച്ചുകളയണം
മഹാനായ ബാലപ്രതിഭയുടെ.

1191
01:46:27,382 --> 01:46:31,177
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല!

1192
01:46:31,928 --> 01:46:33,930
വേദന ആപേക്ഷികമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1193
01:46:34,681 --> 01:46:36,725
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1194
01:46:37,475 --> 01:46:39,060
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

1195
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
മനസ്സിലായി, ഉണ്ടോ?

1196
01:46:42,022 --> 01:46:44,399
എന്നോട് പറയൂ, പീറ്റർ,
നിനക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

1197
01:46:45,150 --> 01:46:46,818
പാടുകൾ!

1198
01:46:47,235 --> 01:46:49,946
എവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയത്
എൻ്റെ ഫൗണ്ടൻ പേന കൊണ്ട്.

1199
01:46:51,072 --> 01:46:52,741
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1200
01:47:28,109 --> 01:47:29,444
ഓ, യേശു.

1201
01:47:40,246 --> 01:47:41,748
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1202
01:48:06,523 --> 01:48:07,857
നിലവറ!

1203
01:49:12,213 --> 01:49:13,590
അച്ഛാ!

1204
01:49:14,299 --> 01:49:16,342
അത് ചെയ്യരുത്, അച്ഛാ!

1205
01:49:19,179 --> 01:49:22,640
ചെയ്യരുത്! അച്ഛാ, വേണ്ട!

1206
01:50:00,220 --> 01:50:02,263
കാത്തി! സഹായം!

1207
01:50:06,851 --> 01:50:08,520
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

1208
01:51:00,572 --> 01:51:01,906
ഡേവിഡ്!

1209
01:51:03,032 --> 01:51:05,410
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1210
01:51:05,785 --> 01:51:08,037
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു.
വീണ്ടും.

1211
01:51:08,204 --> 01:51:10,582
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്.

1212
01:51:10,999 --> 01:51:12,667
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1213
01:51:13,751 --> 01:51:16,504
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1214
01:51:16,880 --> 01:51:19,632
എന്നാൽ ഇതു പോകുന്നില്ല
അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1215
01:51:20,049 --> 01:51:21,718
അച്ഛൻ പോയി.

1216
01:51:22,802 --> 01:51:24,512
പിന്നെ എൻ്റെ മമ്മി.

1217
01:51:26,639 --> 01:51:28,349
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1218
01:51:30,310 --> 01:51:31,853
അത് എല്ലാം കവർ ചെയ്തു.

1219
01:51:31,853 --> 01:51:34,606
സഹായിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മമ്മി, അല്ലേ?

1220
01:51:34,981 --> 01:51:37,400
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1221
01:51:39,527 --> 01:51:41,905
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

1222
01:51:43,364 --> 01:51:46,075
ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കി, കഴുകി...

1223
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
അതിനാൽ അവ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവർ മമ്മിയെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ.

1224
01:51:49,579 --> 01:51:51,623
നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1225
01:51:52,373 --> 01:51:54,042
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1226
01:51:54,459 --> 01:51:56,836
കുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു, ഡേവിഡ്.

1227
01:51:57,253 --> 01:51:58,588
ഇത് ഓകെയാണ്.

1228
01:51:59,339 --> 01:52:02,759
ഡേവിഡ്, കത്തി താഴെയിടൂ
ഇപ്പോൾ, ഡേവിഡ്. ദയവായി.

1229
01:52:04,219 --> 01:52:05,887
കത്തി താഴെ ഇടുക.

1230
01:52:12,560 --> 01:52:14,938
കത്തി താഴെ ഇടുക.
ദയവായി, ഡേവിഡ്.

1231
01:52:25,782 --> 01:52:27,116
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1232
01:52:50,974 --> 01:52:52,684
കളി കഴിഞ്ഞു.